1
00:04:37,433 --> 00:04:38,437
Ba.

2
00:04:39,399 --> 00:04:40,870
Ba! Ba!

3
00:04:43,543 --> 00:04:45,601
Ba, ba, ba.

4
00:04:46,468 --> 00:04:48,437
Bok.
Ba, ba.

5
00:04:51,567 --> 00:04:52,899
Gomila organa

6
00:04:53,034 --> 00:04:55,172
bez iskre sebe
iz mozga

7
00:04:55,307 --> 00:04:57,372
ili pumpa krvi
iz srca.

8
00:04:57,507 --> 00:05:00,571
Samo mesarski pladanj
za nedjeljni ručak.

9
00:05:00,706 --> 00:05:05,303
E sad, tko bi htio
rekonstruirati organe?

10
00:05:05,439 --> 00:05:08,432
A tko može reći ljudski
od životinje,

11
00:05:08,569 --> 00:05:10,574
ako postoji razlika?

12
00:05:13,675 --> 00:05:15,108
Dođi, dođi.

13
00:05:15,242 --> 00:05:18,505
Slagali ste zagonetke kao djeca,
nisi li

14
00:05:18,641 --> 00:05:21,533
Je li to samo kod mene ili je
đavolski se teško koncentrirati

15
00:05:21,668 --> 00:05:23,271
kada čudovište govori?

16
00:05:24,341 --> 00:05:26,237
On je
izvanredan kirurg.

17
00:05:26,372 --> 00:05:28,004
Njegovo istraživanje
je prijelomna.

18
00:05:28,141 --> 00:05:29,471
Njegov otac je osnovao ovo mjesto.

19
00:05:29,606 --> 00:05:31,250
Jeste li
pogriješili ste kao uključeni

20
00:05:31,274 --> 00:05:33,437
u ovom razgovoru,
Max McCandles?

21
00:05:33,572 --> 00:05:35,875
Vaša fizička blizina nama
ne čini to tako.

22
00:05:36,009 --> 00:05:38,569
Odjebi stari druže.
Nabavi si odijelo.

23
00:05:41,034 --> 00:05:44,704
Ti stvarno misliš da je tako
gdje ide jetra, gospodine?

24
00:05:44,841 --> 00:05:49,398
Mogu li pitati koja je svrha
da ih vratim unutra, gospodine?

25
00:05:49,533 --> 00:05:51,238
Moja zabava.

26
00:05:51,906 --> 00:05:53,941
Gospodin Max McCandles!

27
00:05:54,076 --> 00:05:56,536
Hodaj sa mnom
na kraju lekcije.

28
00:06:02,105 --> 00:06:03,305
Vaš papir.

29
00:06:04,105 --> 00:06:05,173
Svidjelo vam se, gospodine?

30
00:06:05,309 --> 00:06:07,404
Pokazalo je znakove
konvencionalnog uma

31
00:06:07,540 --> 00:06:10,204
snažno se naprežući
gotovo dotaknuti prosječnost.

32
00:06:10,341 --> 00:06:11,615
- Hvala.
- Trebam nekoga.

33
00:06:11,639 --> 00:06:15,074
- Pomoćnik na projektu.
- Rado bih.

34
00:06:15,209 --> 00:06:17,332
Jeste li religiozan čovjek?
Ja vjerujem u Boga.

35
00:06:17,468 --> 00:06:18,899
Ja ili božanstvo?

36
00:06:19,035 --> 00:06:20,449
Duhovit, kao i ti
često poznat kao...

37
00:06:20,473 --> 00:06:22,005
To je šala
vlastitog stvaranja.

38
00:06:22,141 --> 00:06:24,937
Ne treba mi to
objašnjeno za mene.

39
00:06:25,074 --> 00:06:26,403
Sam vražji posao.

40
00:06:26,540 --> 00:06:28,339
Jeste li razmišljali
puštanja brade, gospodine?

41
00:06:28,440 --> 00:06:30,771
izgledam kao
veliki pas u kravati.

42
00:06:30,908 --> 00:06:32,240
Djeca vole pse.

43
00:06:32,675 --> 00:06:33,803
Uh, ovaj posao.

44
00:06:33,939 --> 00:06:35,398
Da. dođi

45
00:07:01,434 --> 00:07:02,872
Bog! Bog.

46
00:07:03,007 --> 00:07:05,338
Bog.

47
00:07:06,137 --> 00:07:08,336
Zdravo.
Zdravo.

48
00:07:08,473 --> 00:07:12,067
Bella, ovo je g. McCandles.

49
00:07:12,204 --> 00:07:14,040
Bok, Bella.

50
00:07:16,106 --> 00:07:18,040
Oh. uh...

51
00:07:18,675 --> 00:07:19,970
pupoljak
Krv.

52
00:07:20,105 --> 00:07:21,464
Pupoljak.
Krv.

53
00:07:21,600 --> 00:07:23,002
Krv.
Predivno.

54
00:07:23,137 --> 00:07:24,569
dobro sam dobro sam

55
00:07:29,667 --> 00:07:32,007
Kakav lijepi retardirani.

56
00:07:32,143 --> 00:07:34,771
Patila je
ozljeda mozga.

57
00:07:34,906 --> 00:07:36,231
Popravio sam ga.

58
00:07:36,367 --> 00:07:39,706
Njezina mentalna dob i njezino tijelo
nisu sasvim sinkronizirani.

59
00:07:39,841 --> 00:07:40,973
Jezik dolazi.

60
00:07:41,110 --> 00:07:44,238
Ona napreduje
ubrzanim tempom.

61
00:07:44,840 --> 00:07:47,204
Ona je zapanjujuća.

62
00:07:47,341 --> 00:07:49,473
trebam
pedantno zabilježiti

63
00:07:49,608 --> 00:07:50,673
njeno napredovanje.

64
00:07:50,808 --> 00:07:52,904
Hoćeš li to učiniti za mene?

65
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Bila bi mi čast.

66
00:07:54,103 --> 00:07:55,338
Časak!

67
00:07:56,334 --> 00:07:57,370
Časak!

68
00:07:57,507 --> 00:08:00,906
Da.
Uzbudljivo je, Bella.

69
00:08:01,041 --> 00:08:02,870
"Časak."
Vjerujem da ona radi...

70
00:08:03,005 --> 00:08:04,601
gospođo prim!

71
00:08:06,706 --> 00:08:07,706
Časak.

72
00:09:04,634 --> 00:09:06,668
Ne volite kippers?

73
00:09:12,441 --> 00:09:15,140
Uh, prilično sam pristran
njima, zapravo.

74
00:09:15,277 --> 00:09:19,041
Smatram da su, uh,
lijepo jutro...

75
00:09:41,205 --> 00:09:42,706
I Bella rez?

76
00:09:42,841 --> 00:09:44,706
Samo mrtvi za Bellu.

77
00:09:44,841 --> 00:09:45,969
Samo mrtav.

78
00:09:46,104 --> 00:09:47,299
Samo mrtav.

79
00:09:47,434 --> 00:09:48,701
Samo mrtav.

80
00:10:08,842 --> 00:10:11,003
Mljackati! Mljackati, mljackati.

81
00:10:13,734 --> 00:10:15,703
Čog!

82
00:10:15,839 --> 00:10:17,106
Čog!

83
00:10:18,908 --> 00:10:21,265
Trčanje!

84
00:10:22,904 --> 00:10:24,073
Chog.

85
00:10:41,243 --> 00:10:43,365
<i>Ona... Ona se okuplja
15 riječi dnevno.</i>

86
00:10:43,500 --> 00:10:44,702
<i>Hmm.</i>

87
00:10:44,837 --> 00:10:47,306
<i>Njezina koordinacija
je u najboljem slučaju nestabilan.</i>

88
00:10:47,441 --> 00:10:49,332
<i>Navečer,
ima napretka.</i>

89
00:10:49,467 --> 00:10:50,736
<i>Mm.</i>

90
00:10:50,871 --> 00:10:52,934
<i>Kosa joj naraste jedan centimetar
svaka dva dana.</i>

91
00:10:53,071 --> 00:10:55,235
<i>- Imam ovdje dijagram kose.
- Izvrsno.</i>

92
00:10:55,371 --> 00:10:58,206
Možete ići. Vidimo se sutra.

93
00:10:58,975 --> 00:11:01,239
Gospodine, odakle je došla?

94
00:11:02,275 --> 00:11:04,638
Vjerujem u tvoj posao
prikuplja podatke.

95
00:11:04,773 --> 00:11:08,503
Kad dodam besmislena pitanja
na to, javit ću vam.

96
00:11:12,243 --> 00:11:15,866
“I tako, kad su se vratili
od drveta,

97
00:11:16,003 --> 00:11:19,767
"ponovo se okupila
sa svojom mamom i tatom.

98
00:11:20,842 --> 00:11:22,734
"Te noći, za večeru,

99
00:11:22,869 --> 00:11:25,801
"pojeli su tortu
dok nisu bili bolesni.

100
00:11:25,936 --> 00:11:29,536
“Bili su tako sretni
ponovno biti zajedno."

101
00:11:32,236 --> 00:11:34,370
Ti si mene tata, Bože?

102
00:11:35,239 --> 00:11:37,503
ja...
Prim reci da ne budeš.

103
00:11:38,238 --> 00:11:40,073
Bella nigdje djevojke.

104
00:11:41,106 --> 00:11:43,734
Gdje to biti? Nigdje?

105
00:11:44,600 --> 00:11:46,173
Ti si siroče.

106
00:11:46,676 --> 00:11:48,337
Roditelji su ti umrli.

107
00:11:49,668 --> 00:11:52,405
Onda si izrezao roditelje, Bože?

108
00:11:52,542 --> 00:11:53,870
br.

109
00:11:54,005 --> 00:11:56,040
Bili su mi prijatelji.

110
00:11:56,809 --> 00:11:59,471
Bili su hrabri istraživači,

111
00:12:00,374 --> 00:12:02,673
i oni su ubijeni
u klizištu

112
00:12:02,807 --> 00:12:05,107
u Južnoj Americi.

113
00:12:05,244 --> 00:12:08,804
Pomaknuli su granice
onoga što se znalo,

114
00:12:08,941 --> 00:12:11,139
i platili su cijenu.

115
00:12:11,274 --> 00:12:14,304
Ali to je jedini put
živjeti, Bella.

116
00:12:14,440 --> 00:12:17,767
Poslali su te k meni
brinuti se za tebe.

117
00:12:20,301 --> 00:12:21,304
Mrtav?

118
00:12:22,634 --> 00:12:24,634
Bojim se da je tako, draga moja.

119
00:12:26,533 --> 00:12:28,073
Jadna Bella.

120
00:12:29,874 --> 00:12:31,972
Ali voli Boga.

121
00:12:37,104 --> 00:12:38,601
Spavaj ovdje.

122
00:12:40,575 --> 00:12:41,575
br.

123
00:12:52,270 --> 00:12:55,370
Laku noć, draga Bella.

124
00:12:59,667 --> 00:13:01,437
Ovo, roditelji.

125
00:13:02,004 --> 00:13:03,535
Peru, da.

126
00:13:05,875 --> 00:13:07,908
Zašto bilježiš svaki orah?

127
00:13:08,043 --> 00:13:10,403
Moram zabilježiti
vaš prehrambeni unos.

128
00:13:16,368 --> 00:13:17,634
Koliko?

129
00:13:18,509 --> 00:13:19,568
Hm...

130
00:13:23,534 --> 00:13:25,701
Reci Belli na drugim mjestima.

131
00:13:26,303 --> 00:13:29,807
To je Lisabon, Portugal.

132
00:13:29,942 --> 00:13:31,937
Jug Francuske. Alpe.

133
00:13:36,466 --> 00:13:37,702
Australija.

134
00:13:37,838 --> 00:13:40,806
Daleko i opasno,
i kod ljudi i kod životinja.

135
00:13:40,942 --> 00:13:43,272
Bella želi pogledati svijet.

136
00:13:45,905 --> 00:13:47,139
samo...

137
00:13:48,676 --> 00:13:49,767
Bella.
Hmm?

138
00:13:53,605 --> 00:13:56,903
Bella, ne mislim
dopušteno nam je ovdje.

139
00:13:57,038 --> 00:13:58,038
Samo da...

140
00:14:13,366 --> 00:14:14,370
Bella.

141
00:14:16,174 --> 00:14:18,437
Bella.

142
00:14:19,838 --> 00:14:21,041
br.

143
00:14:22,841 --> 00:14:24,668
Bella, ovo je opasno.

144
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Bella.

145
00:14:43,875 --> 00:14:45,601
Ne, Bella.

146
00:15:05,509 --> 00:15:06,509
Bog.

147
00:15:08,466 --> 00:15:10,239
Vani mora ići.

148
00:15:11,006 --> 00:15:14,173
Vani? Ne, mi radimo.

149
00:15:14,642 --> 00:15:15,642
Porezati prste?

150
00:15:16,239 --> 00:15:17,732
Svijeće me nose.
Svijeće.

151
00:15:17,869 --> 00:15:19,298
od...
Naravno da mogu. ako...

152
00:15:19,433 --> 00:15:20,572
br.

153
00:15:20,707 --> 00:15:21,773
da van!

154
00:15:21,908 --> 00:15:23,802
Je li ikad bila vani?

155
00:15:23,937 --> 00:15:24,937
br.

156
00:15:25,009 --> 00:15:27,565
Ja sam stvorio
savršeno zabavno

157
00:15:27,701 --> 00:15:29,274
i siguran svijet za Bellu.

158
00:15:29,408 --> 00:15:30,408
Sada.

159
00:15:31,500 --> 00:15:32,937
Bella.
Sada!

160
00:15:36,139 --> 00:15:38,337
- Sada!
- Bella.

161
00:16:05,244 --> 00:16:09,572
Znate, toliko stvari
vani te može ubiti, Bella.

162
00:16:09,707 --> 00:16:10,707
Ubiti mrtvog?

163
00:16:10,836 --> 00:16:12,932
Zmije, kočije,
ptice oštrog lica,

164
00:16:13,067 --> 00:16:16,503
potresi, udisanje
otrovnih sjemenki trave.

165
00:16:43,138 --> 00:16:44,337
Bella.

166
00:16:45,008 --> 00:16:46,799
Bella.

167
00:17:07,839 --> 00:17:10,239
Bella. Izgled.

168
00:17:20,567 --> 00:17:22,263
Ubij ga.
Što?

169
00:17:35,667 --> 00:17:37,568
Zašto imaš smiješne palčeve, Bože?

170
00:17:42,305 --> 00:17:44,901
Jednom kad sam bio jako mali,

171
00:17:45,036 --> 00:17:48,265
otac mi je pričvrstio palčeve
u malu željeznu kutiju

172
00:17:48,401 --> 00:17:51,767
da vidim može li retardirati
ciklus rasta kostiju.

173
00:17:53,106 --> 00:17:55,565
Sad, bol je bila tako velika,

174
00:17:55,701 --> 00:17:57,832
da se zaustavim od plača,

175
00:17:57,968 --> 00:18:01,205
Zagledao bih se duboko
u moje druge prste,

176
00:18:02,007 --> 00:18:04,306
i jednostavno promatranjem,

177
00:18:04,441 --> 00:18:08,305
početi raščlanjivati
epidemiološke elemente.

178
00:18:09,105 --> 00:18:10,532
Kad se vratio,

179
00:18:10,669 --> 00:18:14,074
na njegovo iznenađenje,
Smiješila sam se.

180
00:18:15,773 --> 00:18:16,773
Dobri Bože.

181
00:18:16,867 --> 00:18:20,271
Bio je čovjek
nekonvencionalnog uma.

182
00:18:28,433 --> 00:18:29,502
Vrijeme je da idemo.

183
00:18:31,106 --> 00:18:33,365
Uh, približava se oluja.

184
00:18:38,039 --> 00:18:39,673
Zašto je moraš toliko plašiti?

185
00:18:39,808 --> 00:18:40,973
Ona je eksperiment,

186
00:18:41,109 --> 00:18:42,898
i moram kontrolirati
uvjetima

187
00:18:43,034 --> 00:18:46,436
ili naše rezultate
neće biti čista. Mm!

188
00:18:57,866 --> 00:18:59,869
Stop!
Bože, idemo!

189
00:19:00,005 --> 00:19:01,005
Ne, Bella.

190
00:19:01,141 --> 00:19:02,770
Bella želi šetnju sladoledom.

191
00:19:02,905 --> 00:19:03,905
br.

192
00:19:03,973 --> 00:19:05,103
Bella želi!

193
00:19:05,239 --> 00:19:07,605
Moje lice. Ljudi koji se boje Boga.

194
00:19:07,741 --> 00:19:08,741
Smijte se Bogu.

195
00:19:08,807 --> 00:19:10,298
Bože ljupki.

196
00:19:10,434 --> 00:19:11,970
Kao lice psa.

197
00:19:12,105 --> 00:19:13,771
Vau. Vau, vau!

198
00:19:13,906 --> 00:19:15,371
Dosta.

199
00:19:16,073 --> 00:19:17,602
Stop! Ja hodam.
Ne!

200
00:19:20,633 --> 00:19:23,040
Ne sada? Ne nikad?

201
00:19:23,576 --> 00:19:24,733
Samo ne.

202
00:19:27,838 --> 00:19:29,271
Ahhh!

203
00:19:32,368 --> 00:19:34,599
Bella!
Ne!

204
00:19:34,734 --> 00:19:37,441
Ne! Ne! Ne!
hej Bella!

205
00:19:39,005 --> 00:19:40,207
Ne!

206
00:19:44,602 --> 00:19:46,598
oprosti oprosti
Ne!

207
00:19:46,734 --> 00:19:48,371
Ne! Ne!

208
00:20:01,972 --> 00:20:04,106
Žao mi je, draga moja.

209
00:20:06,171 --> 00:20:07,598
Majko Božja.

210
00:21:38,007 --> 00:21:39,805
Što si joj napravio?

211
00:21:39,941 --> 00:21:41,472
Zašto je skrivaš?

212
00:21:41,608 --> 00:21:44,106
Reci mi što sve ovo znači,
ili ću otići na policiju.

213
00:21:46,910 --> 00:21:50,336
hoću.
Jer to je sretna priča.

214
00:22:07,876 --> 00:22:09,404
<i>Rijetko je dobiti tijelo,</i>

215
00:22:09,539 --> 00:22:11,970
<i>iako mrtav,
ali tako blizu života.</i>

216
00:22:12,105 --> 00:22:14,234
Rigor nije nastupio.

217
00:22:14,371 --> 00:22:17,205
Tijelo se jedva ohladilo.

218
00:22:17,775 --> 00:22:19,567
<i>Nema pulsa.</i>

219
00:22:19,701 --> 00:22:20,973
<i>Ali neke električne struje,</i>

220
00:22:21,109 --> 00:22:22,638
pa sam mogao
održao ju je na životu.

221
00:22:22,773 --> 00:22:24,271
Ali nisi.

222
00:22:25,673 --> 00:22:27,736
<i>Nisam znao ništa o životu
napustila je,</i>

223
00:22:27,872 --> 00:22:31,935
<i>osim što je to toliko mrzila
da je odlučila ne biti,</i>

224
00:22:32,070 --> 00:22:33,337
i zauvijek.

225
00:22:33,941 --> 00:22:35,140
Što bi osjećala

226
00:22:35,742 --> 00:22:36,933
<i>na povlačenje</i>

227
00:22:37,068 --> 00:22:40,174
<i>od nje pažljivo odabrana
prazna vječnost</i>

228
00:22:40,309 --> 00:22:43,164
i prisiljeni da se stave
u jednom od naših kadrova,

229
00:22:43,300 --> 00:22:47,403
slabo opremljene ludnice,
popravni domovi ili zatvori?

230
00:22:48,306 --> 00:22:49,933
<i>Jer u ovoj kršćanskoj naciji,</i>

231
00:22:50,068 --> 00:22:53,137
<i>samoubojstvo se liječi
kao ludilo ili zločin.</i>

232
00:22:53,272 --> 00:22:56,164
<i>Tko sam ja da odlučujem o njezinoj sudbini?</i>

233
00:22:56,300 --> 00:23:00,272
Ali tada je bilo i,
s moje strane, priznanje.

234
00:23:00,407 --> 00:23:03,039
Sva moja istraživanja
došao do ovog trenutka.

235
00:23:03,175 --> 00:23:05,806
Sudbina me je dovela
mrtvo tijelo,

236
00:23:05,941 --> 00:23:07,002
<i>i živo dojenče.</i>

237
00:23:07,137 --> 00:23:08,439
Bilo je očito.

238
00:23:08,575 --> 00:23:09,575
Bilo je?

239
00:23:09,634 --> 00:23:11,105
Izvadite djetetov mozak

240
00:23:11,240 --> 00:23:13,003
i stavi ga
u punoj ženi,

241
00:23:13,140 --> 00:23:14,667
oživite je i gledajte.

242
00:23:15,366 --> 00:23:16,464
Isus!

243
00:24:08,971 --> 00:24:10,373
Ona zna?

244
00:24:10,509 --> 00:24:11,703
br.

245
00:24:11,839 --> 00:24:12,998
Tko je ona bila?

246
00:24:13,467 --> 00:24:14,537
Nemam pojma.

247
00:24:15,573 --> 00:24:18,799
Ali biste li radije
svijet nije imao Bellu?

248
00:26:58,535 --> 00:27:00,105
Gospođa Prim?
Hmm?

249
00:27:00,241 --> 00:27:02,373
Bella otkriti sretna
kada ona želi.

250
00:27:02,509 --> 00:27:03,509
Uh-ha.

251
00:27:04,306 --> 00:27:06,667
Ti si kiselo lice,
ali ja te popravljam.

252
00:27:08,070 --> 00:27:09,371
Zatvori oči.

253
00:27:11,509 --> 00:27:12,807
Oh! Ne!

254
00:27:12,942 --> 00:27:14,767
Samo čekaj. Potreban je trenutak.

255
00:27:16,240 --> 00:27:18,605
Zgrabila je moj dlakavi posao.

256
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
ona je bolesna!

257
00:27:19,806 --> 00:27:20,865
Bella.

258
00:27:21,000 --> 00:27:22,769
Bella je otkrila
nešto što moram podijeliti.

259
00:27:22,904 --> 00:27:24,173
Gledati.

260
00:27:24,308 --> 00:27:27,106
- Što ako stavim krastavac u mene?
- Ne.

261
00:27:28,534 --> 00:27:30,865
Bella! Bella!

262
00:27:31,000 --> 00:27:33,374
Prestanite sami raditi
smjesta.

263
00:27:33,509 --> 00:27:34,509
Što?

264
00:27:34,637 --> 00:27:37,470
U pristojnom društvu,
to se ne radi.

265
00:27:37,938 --> 00:27:39,106
Oh.

266
00:27:40,575 --> 00:27:41,770
Oh.

267
00:27:41,905 --> 00:27:44,040
Samo nemojte.

268
00:27:53,434 --> 00:27:56,000
Što... je to?

269
00:27:56,134 --> 00:27:59,205
Moj otac je izvadio
moje oksintičke i pilorične žlijezde,

270
00:27:59,340 --> 00:28:02,337
pa moram napraviti
vlastiti želučani sok.

271
00:28:02,472 --> 00:28:03,907
Zašto za ime Boga
bi li to učinio?

272
00:28:04,042 --> 00:28:06,303
Otkriti
što nitko nije znao.

273
00:28:06,438 --> 00:28:09,436
Ispada da ih trebamo.
Idealno.

274
00:28:11,037 --> 00:28:12,271
Bella,

275
00:28:13,105 --> 00:28:14,634
niste jeli.

276
00:28:15,904 --> 00:28:17,602
nemojte

277
00:28:25,906 --> 00:28:27,239
Laku noć.

278
00:28:28,608 --> 00:28:29,608
'Noć.

279
00:28:47,041 --> 00:28:48,569
znaš,

280
00:28:48,704 --> 00:28:52,140
Ja sam zapravo nešto
romantičnog, Maxa.

281
00:28:52,641 --> 00:28:53,734
Što?

282
00:28:53,869 --> 00:28:56,436
Vjerujem da vidim ljubav
između tebe i Belle.

283
00:28:57,775 --> 00:28:59,136
Uh, ja... Ona je...

284
00:28:59,272 --> 00:29:02,199
Možda bi je trebao oženiti.

285
00:29:02,334 --> 00:29:03,069
Što?

286
00:29:03,204 --> 00:29:04,634
Mislim da te voli.

287
00:29:05,501 --> 00:29:06,936
Oh.

288
00:29:07,071 --> 00:29:10,333
<i>Vidio sam ljude
gledajte se s ljubavlju,</i>

289
00:29:10,468 --> 00:29:11,636
<i>kao promatrač.</i>

290
00:29:11,771 --> 00:29:13,733
<i>Nije predmet, naravno.
Vidim.</i>

291
00:29:15,105 --> 00:29:16,305
<i>Stvarno?</i>

292
00:29:17,740 --> 00:29:19,038
<i>Ja, ovaj...</i>

293
00:29:19,173 --> 00:29:22,001
Imam osjećaje prema njoj.

294
00:29:22,137 --> 00:29:23,767
Dakle, biste li?

295
00:29:24,602 --> 00:29:26,767
Izvedite Bellu.

296
00:29:27,772 --> 00:29:28,799
Bella...

297
00:29:29,366 --> 00:29:30,371
Hm...

298
00:29:30,838 --> 00:29:31,838
ja...

299
00:29:34,608 --> 00:29:35,608
Osjećate se smiješno?

300
00:29:41,973 --> 00:29:43,173
Hm...
Uradi Bellu.

301
00:29:49,205 --> 00:29:51,007
<i>Pitao sam se</i>

302
00:29:51,142 --> 00:29:52,673
ako možda
ti si je odgajao

303
00:29:52,808 --> 00:29:53,833
biti tvoja ljubavnica.

304
00:29:53,969 --> 00:29:56,371
Mračna misao nedostojna mene,
ja znam

305
00:29:57,374 --> 00:30:01,637
Dakle, ne lažete
s njom?

306
00:30:01,773 --> 00:30:05,973
Spermatična ejakulacija može samo
potaknuti homeostazu u meni

307
00:30:06,108 --> 00:30:08,805
ako je u pratnji
produljenom stimulacijom

308
00:30:08,941 --> 00:30:10,140
viših živčanih centara

309
00:30:10,275 --> 00:30:12,336
čiji pritisak
na žlijezdama bez kanala

310
00:30:12,472 --> 00:30:14,172
mijenja kemiju
moje krvi

311
00:30:14,307 --> 00:30:16,574
ne za nekoliko
grčevite minute,

312
00:30:16,709 --> 00:30:18,239
ali mnogo dana.

313
00:30:19,509 --> 00:30:20,509
Što?

314
00:30:20,605 --> 00:30:23,038
Ja sam eunuh
i ne mogu je pojebati.

315
00:30:23,174 --> 00:30:26,041
Da biste dobili seksualni odgovor
iz mog tijela

316
00:30:26,176 --> 00:30:28,707
uzeo bi isti iznos
električne energije

317
00:30:28,842 --> 00:30:30,039
kao što radi Sjeverni London.

318
00:30:30,175 --> 00:30:33,205
Mm-hmm.
Osim toga, moji očinski osjećaji

319
00:30:33,340 --> 00:30:35,771
čini se da prevagnu
moje seksualne misli.

320
00:30:37,442 --> 00:30:40,069
<i>Ispričavam se
za moje vlastite mračne misli.</i>

321
00:30:40,205 --> 00:30:41,573
<i>Uopće nije mračno.</i>

322
00:30:41,708 --> 00:30:45,707
<i>Muška, zapravo sva seksualnost,
u osnovi je nemoralan.</i>

323
00:30:45,842 --> 00:30:47,505
<i>Ne sve, gospodine.</i>

324
00:30:47,640 --> 00:30:49,701
<i>Želite li
oženiti je ili ne?</i>

325
00:30:51,143 --> 00:30:54,106
Želim te oženiti.
Budi moja žena.

326
00:31:02,035 --> 00:31:04,298
Dopustite da se dotaknemo
jedni drugima genitalne dijelove.

327
00:31:04,434 --> 00:31:05,834
Uh... Ne. Ne.

328
00:31:05,969 --> 00:31:08,001
ne želim
da te iskoristim.

329
00:31:08,136 --> 00:31:09,502
Ti si posebna.

330
00:31:10,038 --> 00:31:11,371
Kad se vjenčamo.

331
00:31:18,104 --> 00:31:19,105
Jedan uvjet.

332
00:31:19,240 --> 00:31:21,971
Ona to također mora željeti,
razumijem.

333
00:31:22,105 --> 00:31:23,705
Dva uvjeta, dakle.

334
00:31:23,840 --> 00:31:25,007
Taj si rekao,

335
00:31:25,142 --> 00:31:29,240
i moraš živjeti ovdje
sa mnom, uvijek.

336
00:31:30,309 --> 00:31:33,239
<i>Imat ću
sastavljen pravni sporazum.</i>

337
00:31:41,673 --> 00:31:42,701
Hmm.

338
00:31:59,534 --> 00:32:00,534
Zanimljiv ugovor.

339
00:32:00,637 --> 00:32:02,470
Ima ih nekoliko
pravopisne greške.

340
00:32:02,605 --> 00:32:05,672
Oh. Nebitno za
njegovu pravnu obavezu,

341
00:32:05,807 --> 00:32:07,106
uvjeravam vas.

342
00:32:08,507 --> 00:32:13,167
Mora biti prava žena
jamčiti takvo vezanje.

343
00:32:17,509 --> 00:32:20,040
Ako me ispričate,
Moram koristiti pogodnosti.

344
00:32:21,477 --> 00:32:24,606
Imaš li to pet godina
ne možeš zadržati vodu?

345
00:32:24,741 --> 00:32:25,866
Slab mjehur, gospodine.

346
00:32:26,002 --> 00:32:28,866
Kao moj otac prije mene
a njegov prije njega.

347
00:32:29,002 --> 00:32:31,602
Možda imate rak prostate.
Pogledaj u to.

348
00:32:32,442 --> 00:32:33,442
Hoću.

349
00:33:39,035 --> 00:33:42,438
Gospođa Bella Baxter, prema
tvoj ugovor, bez sumnje.

350
00:33:43,074 --> 00:33:45,239
Dobar dan, čovječe u posjeti.

351
00:33:46,005 --> 00:33:47,271
Hoćeš moj šešir?

352
00:33:47,972 --> 00:33:49,775
Bi li mi odgovaralo?

353
00:33:49,910 --> 00:33:51,603
Da.

354
00:33:52,138 --> 00:33:53,832
Glupo je dobro.

355
00:33:53,968 --> 00:33:55,967
Morao sam upoznati ovu ženu
koji bi nadahnuo

356
00:33:56,102 --> 00:33:59,173
takav bračni ugovor
koji je zatvara.

357
00:33:59,906 --> 00:34:01,036
na što misliš

358
00:34:01,171 --> 00:34:02,373
Ovdje ćeš živjeti,

359
00:34:02,508 --> 00:34:05,698
putovati s gospodinom Maxom McCandlesom
i Baxter u inozemstvu,

360
00:34:05,834 --> 00:34:07,733
ali ne izlazi u grad.

361
00:34:08,400 --> 00:34:09,601
Vidim.

362
00:34:10,710 --> 00:34:11,871
Jako me vole.

363
00:34:12,005 --> 00:34:13,865
Razumijem zašto.

364
00:34:14,001 --> 00:34:15,804
moram te uštipnuti,
da vidim jesi li pravi.

365
00:34:15,940 --> 00:34:17,635
Nećeš... Ah.

366
00:34:20,675 --> 00:34:22,041
tko si ti

367
00:34:24,634 --> 00:34:26,938
gospodin Duncan Wedderburn.

368
00:34:57,202 --> 00:34:58,403
Otvoriti.

369
00:35:08,833 --> 00:35:10,338
Kako dolaziš ovamo gore?

370
00:35:10,673 --> 00:35:12,297
Ššš

371
00:35:12,432 --> 00:35:13,432
popeo sam se.

372
00:35:32,172 --> 00:35:33,639
Dugo si me gledao?

373
00:35:33,773 --> 00:35:35,005
Ne dugo.

374
00:35:35,141 --> 00:35:36,938
Nisi me vidio
radeći na sebi

375
00:35:37,072 --> 00:35:38,701
pronaći sreću, zar ne?

376
00:35:39,766 --> 00:35:41,800
Nije pristojno, znam.

377
00:35:46,934 --> 00:35:49,101
ne mari
za pristojno društvo.

378
00:35:49,237 --> 00:35:50,503
Jebeno je dosadno.

379
00:35:51,172 --> 00:35:52,635
Uništava nečiju dušu.

380
00:35:53,742 --> 00:35:55,068
Bog ne vjeruje u dušu.

381
00:35:56,507 --> 00:36:00,032
Mislim da je Bog stvaran
autor ideje o duši.

382
00:36:00,402 --> 00:36:02,034
Godwin Baxter?

383
00:36:02,170 --> 00:36:03,838
Taj spaljeni pas.

384
00:36:03,974 --> 00:36:06,173
Kakva je to priča?

385
00:36:06,309 --> 00:36:09,172
Ti si zatvorenik
i cilj mi je osloboditi te.

386
00:36:11,275 --> 00:36:13,898
Nešto u tebi,
neko gladno biće,

387
00:36:14,034 --> 00:36:16,831
gladan iskustva,
sloboda, dodir.

388
00:36:16,967 --> 00:36:19,206
Vidjeti nepoznato
i znaj to.

389
00:36:19,876 --> 00:36:23,132
Dakle, zašto sam ovdje, pitate se?

390
00:36:23,268 --> 00:36:26,398
U petak idem u Lisabon.
volio bih da dođeš.

391
00:36:26,534 --> 00:36:28,103
Portugalski Lisabon?

392
00:36:28,239 --> 00:36:30,503
To je Lisabon o kojem govorim.

393
00:36:32,039 --> 00:36:33,436
Bog to nikad ne dopusti.

394
00:36:35,833 --> 00:36:37,601
Zato ga ne pitam.

395
00:36:39,137 --> 00:36:40,503
pitam te.

396
00:36:42,471 --> 00:36:44,806
Bella nije sigurna s tobom,
ja mislim.

397
00:36:44,940 --> 00:36:48,271
Vi apsolutno... niste.

398
00:37:03,110 --> 00:37:06,606
Mogu li dobiti trenutak
vrijednog vremena, Bože dragi?

399
00:37:06,742 --> 00:37:07,972
Naravno, Bella.

400
00:37:08,108 --> 00:37:10,773
Htio sam ti reći veliku vijest.

401
00:37:10,909 --> 00:37:13,364
Bella ima vrtoglavicu od uzbuđenja.

402
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Što je to?

403
00:37:14,568 --> 00:37:16,637
Večeras, u ponoć,

404
00:37:16,771 --> 00:37:20,603
Potajno bježim
s jednim Duncanom Wedderburnom.

405
00:37:20,739 --> 00:37:21,739
Što?

406
00:37:21,842 --> 00:37:23,068
Poželjet ćeš me zaustaviti.

407
00:37:23,204 --> 00:37:24,204
zaustavit ću te.

408
00:37:24,304 --> 00:37:26,840
Prečvrsto držiš Bellu.

409
00:37:26,976 --> 00:37:28,737
Moram krenuti u vode.

410
00:37:28,873 --> 00:37:29,932
Možemo putovati.

411
00:37:30,068 --> 00:37:32,838
Ti, ja i Max koji,
podsjetit ću te,

412
00:37:32,974 --> 00:37:34,365
zaručen si.

413
00:37:34,501 --> 00:37:36,070
udat ću se za Maxa,

414
00:37:36,206 --> 00:37:38,538
jer se čini pravim za to,

415
00:37:38,672 --> 00:37:42,438
ali prvo ću krenuti u avanturu
na Duncana Wedderburna

416
00:37:42,574 --> 00:37:46,302
tko, mislim,
malo me briga za štetu,

417
00:37:46,438 --> 00:37:50,003
ali bit će zanimljivo
također.

418
00:37:50,139 --> 00:37:51,737
Ne mogu te pustiti.

419
00:37:58,701 --> 00:38:00,668
Poljubi me i pusti me naprijed.

420
00:38:01,567 --> 00:38:03,106
ako ne,

421
00:38:03,242 --> 00:38:07,300
Bellina unutrašnjost
pokvarit će se od mržnje.

422
00:38:07,436 --> 00:38:09,469
Mrziti?
Mrziti.

423
00:38:17,909 --> 00:38:19,773
Raspakirajte te torbe, prim.

424
00:38:19,909 --> 00:38:21,806
Godwin mi je rekao tvoj plan.

425
00:38:21,942 --> 00:38:23,038
Ne krivim te, Bella.

426
00:38:23,173 --> 00:38:24,969
Taj čovjek je mulja i grablje.

427
00:38:25,105 --> 00:38:26,105
Ima podmukle načine

428
00:38:26,208 --> 00:38:28,005
podići se
koža naivne žene.

429
00:38:28,141 --> 00:38:30,405
Uglavnom su njegove oči uprte u moje.

430
00:38:30,539 --> 00:38:33,806
I njegove ruke
kad između Bellinih nogu

431
00:38:33,943 --> 00:38:36,003
i šapću riječi koje ne čujem

432
00:38:36,139 --> 00:38:38,068
ali toplina u mom tijelu.

433
00:38:38,204 --> 00:38:39,708
Isuse, Bella.

434
00:38:39,842 --> 00:38:42,072
Zaručeni smo.
volim te

435
00:38:42,208 --> 00:38:44,273
A kad se vratim,
mi brak,

436
00:38:44,409 --> 00:38:46,668
i budite sretni kao dva goluba
na grani.

437
00:38:46,802 --> 00:38:48,568
Misliš da mi treba putna kapa?
Ne!

438
00:38:49,072 --> 00:38:50,239
Ovo neće uspjeti.

439
00:38:50,740 --> 00:38:52,005
Ne može!

440
00:38:52,141 --> 00:38:54,007
vidjet ću
ovom čovjeku sebi.

441
00:38:54,141 --> 00:38:55,701
pobijedit ću
njegovo lijepo lice

442
00:38:55,835 --> 00:38:58,003
u kašu
od krvi i kostiju!

443
00:38:58,137 --> 00:38:59,867
Max, zajapuren si,

444
00:39:00,001 --> 00:39:02,239
a i ja sam na vidiku
različitih maks.

445
00:39:02,376 --> 00:39:04,338
Ispričavam se, ali neću
neka čovjek

446
00:39:04,474 --> 00:39:06,833
za koju znam da nema ništa
ali zle namjere u svom umu

447
00:39:06,969 --> 00:39:09,599
a tebi ništa
u njegovom srcu te prevariti.

448
00:39:09,735 --> 00:39:12,568
razbit ću
njegova jebena glava unutra.

449
00:39:19,509 --> 00:39:20,509
Mm.

450
00:39:27,907 --> 00:39:29,403
Bella? to...

451
00:39:33,641 --> 00:39:34,641
Bella.

452
00:39:42,800 --> 00:39:45,701
doviđenja,
kasnije golubica.

453
00:39:45,835 --> 00:39:48,106
vidjet ću te
nakon velike avanture.

454
00:39:50,201 --> 00:39:51,206
Bog?

455
00:40:31,708 --> 00:40:32,708
Ona je nestala.

456
00:40:33,702 --> 00:40:36,532
Pijem porto
za doručak.

457
00:40:36,666 --> 00:40:38,565
Neobično je ukusno.

458
00:40:38,701 --> 00:40:40,273
Zašto je nisi zaustavio?

459
00:40:41,076 --> 00:40:43,403
Ona je biće
slobodne volje.

460
00:40:47,835 --> 00:40:49,737
Ona je sada
vani. sama.

461
00:40:49,873 --> 00:40:51,766
Ona će biti dobro.

462
00:40:51,902 --> 00:40:54,005
Ja sam budala.
Trebao sam je zaustaviti.

463
00:40:54,141 --> 00:40:56,173
Mi smo muškarci
znanosti.

464
00:40:57,010 --> 00:41:00,668
Ova emotivnost
je nedolično.

465
00:41:04,139 --> 00:41:05,471
Samo se nadam
ona je dobro.

466
00:41:28,001 --> 00:41:29,476
ti si
najljepša žena

467
00:41:29,500 --> 00:41:30,965
ikada sam vidio.

468
00:41:31,101 --> 00:41:33,269
neću lagati,
Bio sam s mnogima.

469
00:41:33,405 --> 00:41:34,900
rekla je gospođa prim
bio si vuk

470
00:41:35,034 --> 00:41:36,804
s mirisom
od sto žena na tebi.

471
00:41:36,940 --> 00:41:38,469
Ona to podcjenjuje.

472
00:41:38,972 --> 00:41:41,567
U redu. Oysters.

473
00:41:41,702 --> 00:41:43,440
Jeste li
imao ih prije?

474
00:41:43,576 --> 00:41:44,601
nisam.

475
00:41:48,943 --> 00:41:51,074
Sranje, sranje
i mjehurić.

476
00:41:53,510 --> 00:41:54,510
Mm.

477
00:41:56,476 --> 00:41:57,476
Mm.

478
00:42:01,568 --> 00:42:02,800
Veseo.

479
00:42:05,338 --> 00:42:07,601
Veseo.

480
00:42:11,400 --> 00:42:12,536
Čekati. Bella.

481
00:42:21,833 --> 00:42:22,932
Dakle, redovnice i redovnici

482
00:42:23,068 --> 00:42:24,800
uštirkali bi im odjeću
s bjelanjcima

483
00:42:24,936 --> 00:42:27,273
i sa žumanjcima,
make these tarts.

484
00:42:27,775 --> 00:42:28,831
Now, how to eat them?

485
00:42:28,967 --> 00:42:30,472
I will guess
kroz usta.

486
00:42:30,606 --> 00:42:33,766
Ne smiju se jesti slasne pahuljice
by dainty flake,

487
00:42:33,902 --> 00:42:36,766
ali udahnut s guštom,
kao život sam.

488
00:42:43,208 --> 00:42:44,701
Nevjerojatan.

489
00:42:45,471 --> 00:42:47,371
Tko ih je napravio?
We need more.

490
00:42:47,507 --> 00:42:50,338
Nema više. Jedan je dovoljan.
Sve više je previše.

491
00:42:51,137 --> 00:42:52,704
Vrijeme je sieste.

492
00:42:52,840 --> 00:42:54,108
Što je siesta?

493
00:43:21,108 --> 00:43:23,672
Zašto ljudi
ne samo ovo

494
00:43:23,807 --> 00:43:24,969
cijelo vrijeme?

495
00:43:26,242 --> 00:43:28,670
Pa, uz rizik
biti neskroman,

496
00:43:28,806 --> 00:43:31,905
upravo si tri puta sjeban
od strane najboljih.

497
00:43:32,041 --> 00:43:33,173
Vjerojatno nije nijedan drugi muškarac

498
00:43:33,309 --> 00:43:35,074
bi ti ikada donio
na zanose koje imam.

499
00:43:36,666 --> 00:43:37,800
Žao mi je zbog tebe.

500
00:43:39,266 --> 00:43:42,773
Pa, onda ćeš to biti samo ti
Radim bijesno skakanje sa.

501
00:43:42,909 --> 00:43:45,371
Bijesno skakanje?

502
00:43:45,905 --> 00:43:47,364
volim to

503
00:43:47,500 --> 00:43:49,041
odmorna sam.

504
00:43:49,708 --> 00:43:50,708
Idemo opet.

505
00:43:50,838 --> 00:43:52,139
Opet?

506
00:43:52,708 --> 00:43:54,135
nažalost,

507
00:43:54,271 --> 00:43:55,900
čak i ja imam svoje granice.

508
00:43:56,036 --> 00:43:58,206
Muškarci se ne mogu stalno vraćati
za više.

509
00:43:58,342 --> 00:44:00,766
To je fiziološki
problem?

510
00:44:01,567 --> 00:44:02,869
Slabost kod muškaraca?

511
00:44:03,005 --> 00:44:05,436
Mm... Pa...

512
00:44:07,708 --> 00:44:09,271
Možda je tako.

513
00:44:10,507 --> 00:44:12,666
Savjetujemo vam,
ako nije prekasno,

514
00:44:12,802 --> 00:44:14,570
da ne padnu
zaljubljen u mene.

515
00:44:15,239 --> 00:44:16,699
Imam jako malo za ponuditi

516
00:44:16,833 --> 00:44:18,639
na putu
postojanosti.

517
00:44:18,775 --> 00:44:19,869
Samo avantura.

518
00:44:20,003 --> 00:44:21,338
Vidim.

519
00:44:22,773 --> 00:44:24,074
Pusti nas da spavamo.

520
00:44:52,675 --> 00:44:53,675
Taksi, gospođo?

521
00:48:34,202 --> 00:48:35,403
dobro veče...

522
00:48:37,005 --> 00:48:38,271
Duncan Wedderburn.

523
00:48:38,407 --> 00:48:40,635
Bella, gdje si bila?
Nestao si.

524
00:48:41,400 --> 00:48:43,036
Nisam.

525
00:48:43,172 --> 00:48:45,338
Nitko ne može
samo nestati.

526
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
Što?

527
00:48:46,842 --> 00:48:48,541
Mogu li?
Nestati?

528
00:48:48,675 --> 00:48:49,699
Ne, naravno da ne.

529
00:48:49,835 --> 00:48:51,606
Koji kurac
govoriš li...

530
00:48:51,740 --> 00:48:53,067
gdje si bila

531
00:48:53,202 --> 00:48:56,405
Želio sam kolač, a zatim avanturu
zadesilo me.

532
00:48:56,541 --> 00:48:59,606
Nisam znao kako da se vratim
a onda sam čuo.

533
00:48:59,740 --> 00:49:00,766
Tramvaj.

534
00:49:00,902 --> 00:49:03,739
hodat ću do buke,
i našla sam ga.

535
00:49:03,875 --> 00:49:05,135
Čuđenje za Bellu.

536
00:49:05,271 --> 00:49:07,173
Istraživačka krv u meni.

537
00:49:07,309 --> 00:49:08,951
Bella, opasno je
izaći bez mene.

538
00:49:08,974 --> 00:49:10,007
imam
pustolovao

539
00:49:10,143 --> 00:49:12,398
i ništa nije našao
ali šećer i nasilje.

540
00:49:12,534 --> 00:49:13,936
To je nadasve šarmantno.

541
00:49:14,070 --> 00:49:15,541
dobro sam

542
00:49:15,675 --> 00:49:18,269
Sada, ja moram leći i ti
mora leći na mene

543
00:49:18,405 --> 00:49:20,074
i učiniti više
bijesno skakanje.

544
00:49:23,971 --> 00:49:25,637
Mače.

545
00:49:25,773 --> 00:49:28,474
Jeste li vidjeli novu emisiju
u Londonu od Wildea?

546
00:49:28,610 --> 00:49:29,773
Čudesno duhovit.

547
00:49:29,907 --> 00:49:31,266
Obožavao sam to.

548
00:49:31,400 --> 00:49:32,737
"Ručna torbica."

549
00:49:37,541 --> 00:49:38,541
Bella.

550
00:49:39,806 --> 00:49:40,806
Što?

551
00:49:42,070 --> 00:49:44,465
Zašto ga držim u ustima
ako je odvratno?

552
00:49:45,570 --> 00:49:47,869
Već sam to rekao
Geraldu.

553
00:49:49,309 --> 00:49:52,239
- Ako me shvatiš.
- Uh...

554
00:49:52,840 --> 00:49:54,039
Ti si opaka.

555
00:49:54,175 --> 00:49:56,403
Oh. Jer
misliš na njegov penis.

556
00:49:58,505 --> 00:50:00,601
Duncan ponekad može
biti slan.

557
00:50:04,534 --> 00:50:05,534
Dobri Bože, Bella.

558
00:50:07,601 --> 00:50:09,239
Moram ići udarati
ta beba.

559
00:50:13,807 --> 00:50:15,106
Bella.

560
00:50:19,407 --> 00:50:21,838
Vaše ponašanje
je nesavjesno.

561
00:50:21,972 --> 00:50:23,072
Hoćeš li se lijepo ponašati?

562
00:50:23,208 --> 00:50:25,541
Hrana
lomio mi je grlo,

563
00:50:25,675 --> 00:50:27,072
beba dosadna,

564
00:50:27,208 --> 00:50:29,699
i žena
dosadan s riječima.

565
00:50:29,833 --> 00:50:31,099
Ponovno ćeš se pridružiti
stol

566
00:50:31,235 --> 00:50:34,007
i ograničit ćete se
na sljedeće tri fraze,

567
00:50:34,141 --> 00:50:36,108
"Kako divno!",
"oduševljen"

568
00:50:36,242 --> 00:50:40,097
i "Kako su napravili
tijesto tako prhko?" Da?

569
00:50:40,666 --> 00:50:42,231
Povrijeđuješ Bellu.

570
00:50:42,367 --> 00:50:43,565
oprosti

571
00:50:43,701 --> 00:50:45,507
Razum čini
ne prodrijeti.

572
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
Pusti nas.

573
00:50:51,003 --> 00:50:52,206
jao

574
00:51:04,101 --> 00:51:06,701
Uživate li u Lisabonu,
Bella?

575
00:51:08,740 --> 00:51:09,740
Oduševljen.

576
00:51:11,869 --> 00:51:14,706
Kitty, kako je
tvoj dragi otac?

577
00:51:14,842 --> 00:51:16,271
Jako mu je loše.

578
00:51:16,407 --> 00:51:18,137
Bojim se da neće vidjeti
godina izašla.

579
00:51:18,273 --> 00:51:20,172
Oh.
Kako divno.

580
00:51:20,307 --> 00:51:22,469
Kako su dobili
tijesto tako prhko?

581
00:51:41,500 --> 00:51:42,635
Dobri Bože.

582
00:51:43,510 --> 00:51:44,568
Što je to?

583
00:51:45,673 --> 00:51:46,733
Od nje.

584
00:51:50,005 --> 00:51:52,806
"Dobro sam. Lisabon.

585
00:51:52,943 --> 00:51:56,106
„Tart od šećera
liži me cijeli dan."

586
00:51:57,342 --> 00:51:59,237
Barem se nadam da je tako
u svakom slučaju sve jedna rečenica.

587
00:51:59,371 --> 00:52:00,702
Mislite li da su...
Jebi se?

588
00:52:00,838 --> 00:52:02,041
da

589
00:52:03,541 --> 00:52:04,639
Također,

590
00:52:04,775 --> 00:52:06,271
obarajući tramvaj.

591
00:53:18,869 --> 00:53:22,072
Boli li i tebe glava,
Duncan Wedderburn?

592
00:53:22,208 --> 00:53:24,775
I ja također umirem od gladi
za večeru.

593
00:53:24,909 --> 00:53:26,568
Gdje jebote
bili ste

594
00:53:29,840 --> 00:53:31,668
Victoria Blessington?

595
00:53:33,074 --> 00:53:34,907
Nisam te vidio
godinama.

596
00:53:35,041 --> 00:53:36,838
I još uvijek nisi,

597
00:53:36,974 --> 00:53:39,530
kao što sam ja Bella Baxter,

598
00:53:39,666 --> 00:53:41,164
čudna pernata dama.

599
00:53:41,300 --> 00:53:44,371
Ispričavam se.
Mogao bih se zakleti da si ti ona.

600
00:53:45,641 --> 00:53:46,641
Hmm.

601
00:53:49,367 --> 00:53:50,367
točno.

602
00:53:50,500 --> 00:53:52,505
hoćemo li

603
00:53:52,639 --> 00:53:55,005
Odrezak, riba,

604
00:53:55,139 --> 00:53:57,239
malo karamele
stvari u loncima

605
00:53:57,375 --> 00:53:59,873
taj stari pjegavi narod
tamo imaju.

606
00:54:00,007 --> 00:54:01,931
ne želim
karamel u loncima.

607
00:54:02,068 --> 00:54:04,706
Naravno da nije.
To je bilo sve za Bellu.

608
00:54:04,842 --> 00:54:06,106
Naručite po želji.

609
00:54:07,242 --> 00:54:10,335
Ljut si na Bellu
izlete i avanture.

610
00:54:10,472 --> 00:54:12,603
A ipak moramo otkriti
iz hira,

611
00:54:12,737 --> 00:54:15,875
kako je govorio Duncan Wedderburn
za Bellu Baxter,

612
00:54:16,010 --> 00:54:17,601
prvi dan Lisabona
ljubavna veza.

613
00:54:18,070 --> 00:54:19,240
Touche.

614
00:54:19,376 --> 00:54:21,539
Shvatite da nikad nisam živio
izvan Božje kuće.

615
00:54:21,673 --> 00:54:22,673
Što?

616
00:54:22,735 --> 00:54:24,969
Dakle, Bella toliko
otkriti,

617
00:54:25,105 --> 00:54:27,469
i tvoje tužno lice

618
00:54:27,605 --> 00:54:30,737
tjera me da otkrijem
osjećaji ljutnje prema tebi.

619
00:54:32,608 --> 00:54:33,608
Pravo.

620
00:54:35,440 --> 00:54:36,840
postao sam
baš ono što mrzim,

621
00:54:36,934 --> 00:54:39,135
hvatajući sukub
od ljubavnika.

622
00:54:40,806 --> 00:54:43,469
Mnoge sam ih otjerao sa sebe
i sad sam to.

623
00:54:43,905 --> 00:54:45,106
Jebati!

624
00:55:52,168 --> 00:55:55,403
Ti si, poput mene, stvorenje
slobode u trenucima.

625
00:55:58,208 --> 00:55:59,603
Što čuvaš
radi to za?

626
00:56:00,405 --> 00:56:03,074
Čovjek tamo
opetovano trepće prema meni.

627
00:56:03,742 --> 00:56:04,969
Uzvraćam treptajem.

628
00:56:05,106 --> 00:56:06,701
Za pristojnost,
ja mislim.

629
00:56:18,641 --> 00:56:21,740
Idemo plesati u grad.
Molimo pridružite nam se.

630
00:56:21,876 --> 00:56:23,800
nikad nisam
plesali u gradu.

631
00:56:36,338 --> 00:56:38,239
- Duncane!
- Ne mogu!

632
00:56:52,105 --> 00:56:53,373
Baš si ljut.

633
00:56:53,509 --> 00:56:56,105
Prestani govoriti kako ti zvuči
naljuti Bellu!

634
00:56:56,239 --> 00:56:57,403
neću
prestani govoriti.

635
00:56:57,539 --> 00:56:58,882
Ako imam nešto
reći, ja ću...

636
00:56:58,905 --> 00:57:01,041
jao

637
00:57:07,775 --> 00:57:09,036
U redu.

638
00:57:12,543 --> 00:57:13,543
Što je ovo?

639
00:57:14,905 --> 00:57:16,099
Oh.

640
00:57:16,835 --> 00:57:19,065
Čovjek je bio
uči me šah,

641
00:57:19,201 --> 00:57:21,204
a on je rekao da misli
vjerojatno bih

642
00:57:21,340 --> 00:57:23,903
najmekšu kožu
ikada dotaknuo.

643
00:57:24,039 --> 00:57:25,768
I rekao sam, ako jesam,

644
00:57:25,903 --> 00:57:28,373
bilo bi
unutarnja strana bedara za testiranje,

645
00:57:28,507 --> 00:57:31,836
jer je to mjesto gdje je epidermis
je u najboljem redu.

646
00:57:31,972 --> 00:57:33,235
Pa smo testirali,

647
00:57:33,371 --> 00:57:35,735
i bilo je
najmekši ikad.

648
00:57:35,871 --> 00:57:39,641
Pitao sam se ako možda
nisu jednaki u mekoći.

649
00:57:39,775 --> 00:57:41,067
Doista nisu bili.

650
00:57:41,202 --> 00:57:44,733
Pa sam se pobrinuo da to zabilježim,
prisjećajući se koji je bio koji.

651
00:57:50,443 --> 00:57:54,041
Što je s igrom jezika
namjeravao si nastupiti?

652
00:57:57,800 --> 00:57:59,469
Je li to
ne događa?

653
00:58:17,608 --> 00:58:18,635
ti...

654
00:58:21,072 --> 00:58:22,469
Uznemireni ste.

655
00:58:23,909 --> 00:58:25,273
Je li lagao
s tobom?

656
00:58:25,942 --> 00:58:27,668
Ne, bili smo
uza zid.

657
00:58:28,668 --> 00:58:29,971
Jeste li
bijesni ga zaskočiti?

658
00:58:30,106 --> 00:58:31,139
Ne...

659
00:58:31,275 --> 00:58:33,632
...samo je brzo polizao
moj klitoris.

660
00:58:33,768 --> 00:58:35,599
Imao sam vrućinu
koje je trebalo oslobađanje,

661
00:58:35,735 --> 00:58:37,568
pa na moj zahtjev,
bilo je.

662
00:58:40,833 --> 00:58:42,965
Možete i vi
igraj me jezikom,

663
00:58:43,101 --> 00:58:48,172
pa ne razumijem
ovaj komplicirani osjećaj.

664
00:58:51,170 --> 00:58:52,800
Plačeš li sada?

665
00:59:01,135 --> 00:59:05,264
Kakva zbunjujuća osoba
ti si, Duncan Wedderburn.

666
00:59:05,400 --> 00:59:06,733
Jetra.

667
00:59:15,105 --> 00:59:19,465
Mm. Mali rez

668
00:59:19,601 --> 00:59:22,733
je sve što je potrebno.

669
00:59:36,472 --> 00:59:38,369
Hloroformirao sam koze
cijelo jutro.

670
00:59:38,505 --> 00:59:41,105
Možda sam progutao
previše.

671
00:59:41,239 --> 00:59:43,170
Odvažit ću se
predložiti

672
00:59:43,306 --> 00:59:46,101
uznemireni ste
Bellinom odsutnošću.

673
00:59:46,237 --> 00:59:47,938
Litre porta,

674
00:59:48,074 --> 00:59:49,472
jecanje
Čujem noću.

675
00:59:49,608 --> 00:59:52,769
Dobri Bože, čovječe!
Brbljaš kao imbecil.

676
00:59:52,905 --> 00:59:54,371
Ona je nestala!

677
00:59:55,668 --> 00:59:57,340
Ja sam muškarac
znanosti.

678
00:59:57,476 --> 01:00:00,570
Samo se trebam uključiti u,
i nastaviti, projekt.

679
01:00:00,706 --> 01:00:03,907
To je sve. Moram nastaviti
na sljedeću stvar.

680
01:00:04,043 --> 01:00:07,065
Naši osjećaji
mora se staviti na stranu.

681
01:00:07,201 --> 01:00:10,041
Misliš li da je moj otac
mogao me žigosati

682
01:00:10,177 --> 01:00:12,704
vrelim željezom po genitalijama
onako kako je on to učinio

683
01:00:12,840 --> 01:00:16,199
ako nije mogao staviti znanost
a prvo napredak?

684
01:00:16,335 --> 01:00:17,338
Žigosao te?

685
01:00:19,775 --> 01:00:22,106
Nađimo tijelo.

686
01:00:23,367 --> 01:00:24,806
A... Što?

687
01:00:47,710 --> 01:00:49,041
Zdravo. Dobro jutro.

688
01:00:51,371 --> 01:00:53,139
Dobro jutro draga.

689
01:00:57,268 --> 01:01:00,500
Nisam baš pružao podršku
vašeg avanturističkog duha.

690
01:01:00,635 --> 01:01:02,469
Pa jesam
iznenađenje za tebe.

691
01:01:10,905 --> 01:01:12,106
Ulazi.

692
01:01:26,202 --> 01:01:29,338
Promijenili smo hotel?
Pogledaj kroz prozor, Bella.

693
01:01:40,909 --> 01:01:43,041
Na brodu smo?
Doista.

694
01:01:44,010 --> 01:01:45,302
Ti ciljaš na zamku
Bella na moru.

695
01:01:45,438 --> 01:01:48,139
Namjeravam ti dati
nova avantura.

696
01:01:48,275 --> 01:01:50,936
Pretpostavljam da je istina
bit ćeš lakše pronaći.

697
01:01:51,072 --> 01:01:53,637
Dođi, skini me.

698
01:01:53,773 --> 01:01:55,405
Zajaši me.

699
01:01:55,539 --> 01:01:58,304
I tada ćemo imati
kokteli na pramčanoj palubi.

700
01:02:17,038 --> 01:02:18,271
Bella.

701
01:02:22,673 --> 01:02:23,673
Bella.

702
01:02:26,867 --> 01:02:28,733
Bella.

703
01:02:29,666 --> 01:02:30,766
Bella!

704
01:02:31,742 --> 01:02:34,338
Plava. Plava. Plava.

705
01:04:13,309 --> 01:04:15,036
Sereš mi se?

706
01:04:15,172 --> 01:04:16,701
jebač!

707
01:04:20,641 --> 01:04:21,641
gospođo.

708
01:04:23,467 --> 01:04:25,074
Kada prestajemo?

709
01:04:26,501 --> 01:04:28,371
Atena. Tri dana.

710
01:04:56,338 --> 01:04:58,536
Od te žene
gori, pogledaj.

711
01:05:01,802 --> 01:05:02,932
Znam da jesi
uzrujan sa mnom.

712
01:05:03,068 --> 01:05:05,867
Oprosti što sam te oteo,
ali to je bilo zbog ljubavi.

713
01:05:06,001 --> 01:05:09,141
Romantična šajkača.
Ne budi takva pizda u vezi toga.

714
01:05:09,275 --> 01:05:11,800
Želim piće.
Naravno, draga moja.

715
01:05:11,936 --> 01:05:15,340
Brod je zabavan,
cijeli svijet za istraživanje.

716
01:05:16,076 --> 01:05:18,097
volis li me
volim te

717
01:05:19,068 --> 01:05:21,135
Opišite elemente
Trebao bih tražiti

718
01:05:21,271 --> 01:05:23,338
unutar sebe
biti siguran.

719
01:05:24,304 --> 01:05:25,572
Samo osjećaš ili ne.

720
01:05:25,706 --> 01:05:30,038
Dakle, nije baza dokaza,
kako bi Bog rekao.

721
01:05:30,172 --> 01:05:31,536
Pa kako to procijeniti
empirijski?

722
01:05:31,672 --> 01:05:33,940
O čemu ti to pričaš?
tko si ti

723
01:05:34,077 --> 01:05:35,632
ti ne znaš
što su banane,

724
01:05:35,768 --> 01:05:36,867
nikad nisi čuo
od šaha,

725
01:05:37,001 --> 01:05:38,547
a ipak znaš
što znači "empirijski".

726
01:05:38,570 --> 01:05:41,239
Bella želi piće.
Rekao sam dva puta.

727
01:05:41,373 --> 01:05:43,936
Nikad nisam osjetio
bilo što poput ovoga.

728
01:05:44,072 --> 01:05:45,601
Je li ovo istina
za tebe?

729
01:05:47,472 --> 01:05:49,403
pretpostavljam,
empirijski je.

730
01:05:52,840 --> 01:05:54,800
Nestalo mi je tinte.

731
01:05:55,268 --> 01:05:56,271
Oh.

732
01:05:59,735 --> 01:06:01,338
Onda ćeš imati tintu,
ljubavi moja.

733
01:06:14,275 --> 01:06:16,873
Bok,
zanimljiva starija dama.

734
01:06:17,009 --> 01:06:18,733
Moram dirati
tvoja kosa.

735
01:06:21,074 --> 01:06:22,802
I ja sam primijetio
tvoja kosa.

736
01:06:22,938 --> 01:06:27,239
Baš kao svila na prozirnom,
užareno jaje.

737
01:06:27,376 --> 01:06:30,099
To su otmjene riječi
to me nekako uzbuđuje.

738
01:06:30,235 --> 01:06:32,907
Vidio sam da si sa zgodnim
tamo preko.

739
01:06:33,043 --> 01:06:35,436
Bijeli zubi
i tvrdi kurac.

740
01:06:36,599 --> 01:06:37,867
Duncan Wedderburn.

741
01:06:38,001 --> 01:06:41,271
Zubi su mu također tvrdi.
Penis mu je također bijel.

742
01:06:41,407 --> 01:06:43,536
Dobro ležanje, nadam se.
On je moj jedini.

743
01:06:43,672 --> 01:06:46,472
Ali smatram da ga izmami
izuzetne senzacije

744
01:06:46,608 --> 01:06:50,233
po cijelom mom tijelu
koji me ostavljaju sretno drekati.

745
01:06:50,369 --> 01:06:54,864
Također želim razbiti njegovo tijelo, oblik,
leš, u more.

746
01:06:55,001 --> 01:06:56,280
Je li ovaj čovjek
skakanje po tvom tijelu?

747
01:06:56,307 --> 01:06:58,106
Ne, nije.

748
01:06:58,242 --> 01:07:00,440
Nisam bio u krevetu
za 20 godina.

749
01:07:00,574 --> 01:07:01,601
Što?

750
01:07:02,170 --> 01:07:03,204
To je strašno.

751
01:07:03,340 --> 01:07:05,503
Ne čini se
jako me brine.

752
01:07:06,039 --> 01:07:07,438
Kao godine
prošli,

753
01:07:07,574 --> 01:07:10,797
što mi je između ušiju
je moja velika briga.

754
01:07:10,934 --> 01:07:13,106
Što je između
moje noge...

755
01:07:14,501 --> 01:07:15,766
mnogo manje.

756
01:07:15,902 --> 01:07:18,072
Očajna racionalizacija,
Marta.

757
01:07:18,206 --> 01:07:20,099
Oh, ovo
je Harry Astley.

758
01:07:20,233 --> 01:07:23,804
Ne prihvaćaj ono što kaže
previše k srcu.

759
01:07:23,940 --> 01:07:25,239
On je cinik.

760
01:07:25,739 --> 01:07:27,036
gospođo.

761
01:07:27,170 --> 01:07:29,469
Ja sam Bella Baxter.

762
01:07:29,605 --> 01:07:32,135
ja ne znam
što je ovaj "cinik".

763
01:07:32,271 --> 01:07:33,670
Bella.

764
01:07:33,806 --> 01:07:35,132
Tinta.

765
01:07:35,268 --> 01:07:38,869
Duncan Wedderburn, stekao sam prijatelje,
kolege, drugovi.

766
01:07:39,005 --> 01:07:40,565
Harry Astley.

767
01:07:40,699 --> 01:07:42,099
Ovo je Martha.

768
01:07:42,235 --> 01:07:45,532
Ona je moja nova prijateljica koja ima
nisam jebao 20 godina.

769
01:07:45,668 --> 01:07:47,139
Zar nije
čuđenje?

770
01:07:47,275 --> 01:07:49,304
Nadam se da ćeš koristiti svoju ruku
između tvojih nogu

771
01:07:49,440 --> 01:07:51,039
da budeš sretan.

772
01:07:51,143 --> 01:07:54,634
Blagi Bože, Bella,
ne možeš ovako govoriti.

773
01:07:54,768 --> 01:07:56,771
Polite društva.
zaboravio sam

774
01:07:56,907 --> 01:07:58,237
Uljudno društvo

775
01:07:58,373 --> 01:08:00,768
- uništit će te.
- Hoće?

776
01:08:00,903 --> 01:08:02,315
Da, tamo...
ima istine u tome.

777
01:08:02,340 --> 01:08:04,137
Svi smo se u tome složili.

778
01:08:04,273 --> 01:08:06,706
Što se tiče vašeg upita na moju ruku.

779
01:08:06,840 --> 01:08:08,708
Povremeno, da.

780
01:08:08,842 --> 01:08:11,869
To je mnogo
umirujuća vijest.

781
01:08:12,003 --> 01:08:14,865
Večerat ćemo svi zajedno.
Pa, zapravo...

782
01:08:15,001 --> 01:08:17,167
Svi smo na brodu
i ne može pobjeći,

783
01:08:17,302 --> 01:08:21,173
i postoji svijet
uživati, prevaliti, obići.

784
01:08:21,309 --> 01:08:23,971
Ili može nemati prijatelje,
gospodine Wedderburn?

785
01:08:24,106 --> 01:08:25,800
Oduševljen.

786
01:08:28,905 --> 01:08:30,265
udaj se za mene.

787
01:08:30,399 --> 01:08:31,136
Što?

788
01:08:31,271 --> 01:08:32,604
Mislio sam
baciti te u stranu.

789
01:08:32,740 --> 01:08:35,497
Nekoliko mjeseci i poslati vam paket,
ali ne mogu.

790
01:08:35,634 --> 01:08:36,868
Reci da hoćeš
udaj se za mene.

791
01:08:37,003 --> 01:08:38,644
Nitko nikada nije zarobio moje srce.
imate.

792
01:08:39,708 --> 01:08:40,875
zeznuto je,

793
01:08:41,010 --> 01:08:43,569
kako sam zaručen
gospodinu Maxu McCandlesu.

794
01:08:44,805 --> 01:08:46,104
Što?

795
01:08:46,239 --> 01:08:49,273
Moja ruka je uzela
od strane drugog.

796
01:08:49,408 --> 01:08:52,274
To je izreka koju sam čuo,
ali nije razumio.

797
01:08:52,408 --> 01:08:55,798
Ne uzimaš samo ruku,
ali sve, zar ne?

798
01:08:55,934 --> 01:08:58,599
Pobjegao si
sa mnom od njega.

799
01:08:58,734 --> 01:08:59,766
Prepričavanje
događaja,

800
01:08:59,902 --> 01:09:01,904
točka koje
nedostižna mi je.

801
01:09:02,039 --> 01:09:03,604
Ti si me izabrao
preko njega.

802
01:09:03,739 --> 01:09:05,230
Za sada.

803
01:09:05,367 --> 01:09:06,237
Za zabavu.

804
01:09:06,372 --> 01:09:09,064
jebat ću se
baci te u more!

805
01:09:09,201 --> 01:09:12,898
Dakle, želiš se udati za mene
ili me ubiti?

806
01:09:13,033 --> 01:09:15,238
Je li to prijedlog?
br.

807
01:09:31,074 --> 01:09:32,601
Odlazak u kasino.

808
01:09:43,305 --> 01:09:45,632
Uh, to je u redu.

809
01:09:45,768 --> 01:09:47,103
Ona je
nadolazeći.

810
01:09:47,238 --> 01:09:49,007
Pokušajmo ponovno.

811
01:09:49,144 --> 01:09:53,006
Gruba motorika
razvijat će se polako,

812
01:09:53,140 --> 01:09:55,667
ali hoćeš
napredovati brzo.

813
01:09:57,667 --> 01:09:58,701
Felicity.

814
01:10:02,841 --> 01:10:04,041
Ne tako brzo.

815
01:10:15,699 --> 01:10:17,403
Čitam Emersona.

816
01:10:17,538 --> 01:10:19,770
On govori o
poboljšanje muškaraca.

817
01:10:19,905 --> 01:10:23,204
Ne znam zašto ne daje
savjet ženama.

818
01:10:23,340 --> 01:10:25,271
Možda i zna
ne znam nijedan.

819
01:10:26,140 --> 01:10:28,864
Pokušajte i pročitajte
Goethe.

820
01:10:29,001 --> 01:10:31,640
Filozofija je gubljenje vremena,
Bella.

821
01:10:31,774 --> 01:10:33,938
Stvarno?
Reci više.

822
01:10:34,073 --> 01:10:35,969
Ne, ne, Harry,
jadnice.

823
01:10:36,104 --> 01:10:37,306
Integralna je.

824
01:10:38,143 --> 01:10:41,405
Ljudi i društvo
može se poboljšati.

825
01:10:42,208 --> 01:10:44,135
To je cilj
od svega poboljšati,

826
01:10:44,270 --> 01:10:46,271
napredovati, napredovati, rasti.

827
01:10:47,006 --> 01:10:48,006
Znam to u sebi,

828
01:10:48,109 --> 01:10:49,573
i siguran sam
Ja sam indikativan za sve.

829
01:10:49,708 --> 01:10:53,832
Vjeruj mi, ti si definitivno jedinstven,
Bella, na sve načine.

830
01:10:53,969 --> 01:10:57,632
Ali ovo poboljšanje
kroz filozofiju

831
01:10:57,769 --> 01:10:59,033
pokušavaju li ljudi
pobjeći

832
01:10:59,168 --> 01:11:01,765
iz činjenice da smo svi
okrutne zvijeri.

833
01:11:01,900 --> 01:11:04,405
Rođen takav,
umrijeti na taj način.

834
01:11:05,242 --> 01:11:07,405
To je mračan pogled
stvari, Harry.

835
01:11:07,542 --> 01:11:08,542
Bella...

836
01:11:09,768 --> 01:11:11,337
uzmimo
zrak...

837
01:11:12,643 --> 01:11:14,841
u našoj kabini.

838
01:11:14,976 --> 01:11:16,141
Ali ove dvije
bore se,

839
01:11:16,277 --> 01:11:19,002
a ideje lupaju okolo
u Bellinoj glavi i srcu

840
01:11:19,139 --> 01:11:20,804
poput svjetla u oluji.

841
01:11:20,939 --> 01:11:22,337
Oh.

842
01:11:23,373 --> 01:11:26,198
Uvijek si
čitam sada, Bella.

843
01:11:26,333 --> 01:11:29,939
Gubiš dio
tvoj divan način govora.

844
01:11:30,074 --> 01:11:31,738
jesam
promjenjiva gozba,

845
01:11:31,873 --> 01:11:33,105
kao i svi mi.

846
01:11:33,242 --> 01:11:34,970
Očigledno
prema Emersonu,

847
01:11:35,105 --> 01:11:36,105
s čime se Harry nije složio.

848
01:11:36,240 --> 01:11:37,734
Dođi, dođi.
Samo dođi.

849
01:11:39,237 --> 01:11:41,297
Ti si na mom suncu.

850
01:11:41,432 --> 01:11:42,667
Što?

851
01:12:21,475 --> 01:12:22,475
dođi

852
01:12:23,635 --> 01:12:25,804
Mm-mm.
Zauzet opijanjem.

853
01:12:29,742 --> 01:12:31,734
Zauzet velikim gubitkom.

854
01:13:10,943 --> 01:13:12,601
Moram ići
upoznaj Martu.

855
01:13:14,399 --> 01:13:15,601
Marta.

856
01:13:16,568 --> 01:13:18,307
Ona je problem.

857
01:13:18,444 --> 01:13:22,404
Bacit ću tu namirisanu vrećicu
od mesa u moru.

858
01:13:23,466 --> 01:13:24,569
Izazivam te.

859
01:13:34,905 --> 01:13:36,470
Marta!

860
01:13:37,567 --> 01:13:38,837
gdje je ona

861
01:13:38,974 --> 01:13:40,573
Gdje si, jebote.

862
01:13:40,707 --> 01:13:42,704
gdje je ona

863
01:13:42,840 --> 01:13:45,939
kamo ideš
Ona ide preko strane.

864
01:13:46,074 --> 01:13:47,171
Oh, prekrasno!

865
01:13:47,305 --> 01:13:49,573
Nikad nisam zamišljao
biti ubijen.

866
01:13:49,708 --> 01:13:51,039
Kako dramatično.

867
01:13:51,175 --> 01:13:52,338
Pa, čini se
sretan umrijeti.

868
01:13:52,474 --> 01:13:53,936
Žao mi je što sam dobio
na svoj način.

869
01:13:55,239 --> 01:13:56,570
Oh!

870
01:13:56,707 --> 01:13:58,404
Oh!

871
01:13:59,037 --> 01:14:01,404
Uzbudljiv.

872
01:14:02,734 --> 01:14:05,005
Oh... Whoa, whoa, whoa...

873
01:14:05,140 --> 01:14:08,341
Oh! oh, oh.

874
01:14:08,476 --> 01:14:11,698
Oh. Joj, joj, joj, joj...

875
01:14:11,833 --> 01:14:13,639
Hja.

876
01:14:19,073 --> 01:14:20,667
Bit ću u baru.

877
01:14:54,307 --> 01:14:57,731
imate
natjerao me na razmišljanje, razmišljanje,

878
01:14:57,868 --> 01:15:00,635
promišljati o idejama
koji su pogrešni,

879
01:15:00,770 --> 01:15:04,270
pogrešna
i besmisleno dosadan

880
01:15:04,404 --> 01:15:06,099
koje me vode
ne spavati.

881
01:15:06,234 --> 01:15:07,337
dakle...

882
01:15:09,039 --> 01:15:11,135
Kažeš da su svi okrutni.

883
01:15:11,270 --> 01:15:13,903
I ne slažem se, odričem se,

884
01:15:14,037 --> 01:15:15,305
i reci ne ne.

885
01:15:16,304 --> 01:15:18,304
Ali kad je s Duncanom,

886
01:15:18,439 --> 01:15:21,466
okrutni
samo buja u meni.

887
01:15:21,601 --> 01:15:23,206
To pokazuje dobru prosudbu.

888
01:15:24,006 --> 01:15:25,537
On je lijepi moron.

889
01:15:25,673 --> 01:15:27,103
br.

890
01:15:27,238 --> 01:15:29,131
Ne želim biti okrutan.

891
01:15:30,001 --> 01:15:32,739
Moram se poboljšati
ovaj aspekt sebe.

892
01:15:32,876 --> 01:15:34,569
Ne poznaješ svijet.

893
01:15:35,037 --> 01:15:36,305
I bojite se toga.

894
01:15:38,632 --> 01:15:40,306
Ja se toga ne bojim.

895
01:15:40,442 --> 01:15:42,766
Želite li vidjeti
kakav je svijet zapravo?

896
01:15:43,368 --> 01:15:44,371
pokazat ću ti.

897
01:15:44,938 --> 01:15:46,140
Da.

898
01:15:46,707 --> 01:15:47,707
Naravno.

899
01:16:34,567 --> 01:16:35,569
čuješ li to

900
01:16:39,070 --> 01:16:40,271
Što je to?

901
01:17:01,601 --> 01:17:03,502
Puno mrtvih beba.
Oh.

902
01:17:04,037 --> 01:17:05,371
Mora biti vruće.

903
01:17:06,974 --> 01:17:08,502
Moramo im pomoći.

904
01:17:09,371 --> 01:17:11,041
Kako ćemo to učiniti?

905
01:17:13,076 --> 01:17:14,703
Idemo dolje,

906
01:17:14,840 --> 01:17:18,470
oni će s pravom
užadi nas, opljačkaj nas i siluj nas.

907
01:17:18,605 --> 01:17:21,532
A kad bi bili ovdje
i bili smo tamo,

908
01:17:21,667 --> 01:17:23,172
mi bismo njima učinili isto.

909
01:17:27,574 --> 01:17:28,574
Bella.

910
01:17:29,475 --> 01:17:30,475
Bella.

911
01:17:31,240 --> 01:17:33,569
Bella.

912
01:19:14,801 --> 01:19:16,532
Odbacujemo se,
gospođo.

913
01:19:16,667 --> 01:19:18,802
Ali moram se vratiti.

914
01:19:18,939 --> 01:19:22,904
Ja... moram dati ovaj novac
siromasima u blizini hotela,

915
01:19:23,041 --> 01:19:24,734
u onome što nazivaju sirotinjskom četvrti.

916
01:19:25,942 --> 01:19:28,105
Mi ostajemo
na obalu, gospođo.

917
01:19:28,242 --> 01:19:29,800
Mogli bismo se pobrinuti
od toga za tebe.

918
01:19:30,667 --> 01:19:32,773
možete?
Naravno.

919
01:19:32,908 --> 01:19:34,569
Velikodušno od vas.

920
01:19:35,037 --> 01:19:36,273
Treba im novac.

921
01:19:36,708 --> 01:19:38,073
Svi to rade.

922
01:19:43,609 --> 01:19:44,635
Hvala.

923
01:20:01,777 --> 01:20:03,270
Vas! Dovedite mi kapetana.

924
01:20:03,407 --> 01:20:05,231
Sada ćemo pronaći
ovaj jebeni lopov.

925
01:20:05,367 --> 01:20:06,371
Bella!

926
01:20:07,972 --> 01:20:09,206
Opljačkani smo!

927
01:20:09,905 --> 01:20:11,298
Ja... Ja sam pobijedio.

928
01:20:11,434 --> 01:20:12,804
Sve sam osvojio

929
01:20:12,939 --> 01:20:14,497
kao nikad prije.

930
01:20:14,632 --> 01:20:16,774
A sad ga više nema.

931
01:20:16,909 --> 01:20:18,707
Niste opljačkani.

932
01:20:18,842 --> 01:20:20,667
uzeo sam ga.
Za što?

933
01:20:21,335 --> 01:20:22,371
uzeo sam ga.

934
01:20:24,104 --> 01:20:25,536
Tako sam umorna.

935
01:20:27,337 --> 01:20:30,368
Ili možda samo moj duh.

936
01:20:30,505 --> 01:20:33,631
Duša mi se zakopčala,
zgužvan,

937
01:20:33,768 --> 01:20:36,404
spljošten, Duncan Wedderburn,

938
01:20:37,041 --> 01:20:38,701
po znamenitostima koje sam vidio.

939
01:20:41,640 --> 01:20:43,118
Dakle, nema potrebe
za kapetana dakle, gospodine?

940
01:20:43,143 --> 01:20:44,662
Odjebi prije
Sve ću ti zube polomiti.

941
01:20:46,774 --> 01:20:48,106
Doista, gospodine.

942
01:20:51,675 --> 01:20:52,675
gdje je

943
01:20:53,270 --> 01:20:54,868
Sakrio si ga radi sigurnosti.

944
01:20:55,002 --> 01:20:57,168
Bio sam pijan i glup
ostavio posvuda.

945
01:20:57,305 --> 01:20:58,502
Kakvo olakšanje.

946
01:20:59,072 --> 01:21:01,372
Nisam to skrivao.

947
01:21:01,506 --> 01:21:05,337
Dao sam ga onim jadnicima
vani.

948
01:21:05,472 --> 01:21:09,069
Novac je svoj oblik
od bolesti,

949
01:21:09,206 --> 01:21:11,140
i svu oskudicu toga.

950
01:21:12,467 --> 01:21:14,498
A tko sam ja,

951
01:21:14,635 --> 01:21:16,601
leži u pernatom krevetu,

952
01:21:17,774 --> 01:21:19,404
dok mrtve bebe

953
01:21:19,806 --> 01:21:21,101
ležati u jarku?

954
01:21:23,335 --> 01:21:24,371
Duncan.

955
01:21:25,971 --> 01:21:28,041
Ti što?

956
01:21:29,340 --> 01:21:32,569
očekujem
zagrljaj utjehe.

957
01:21:33,432 --> 01:21:34,503
ti...

958
01:21:34,639 --> 01:21:37,172
Moram nešto ponuditi
svijetu.

959
01:21:37,940 --> 01:21:39,536
A ipak nemam ništa.

960
01:21:40,774 --> 01:21:42,140
Osim nešto novca.

961
01:21:43,902 --> 01:21:46,735
Loš je dan
za Bellu Baxter.

962
01:21:47,604 --> 01:21:50,936
Gdje je moj jebeni novac?

963
01:21:51,072 --> 01:21:52,235
Upravo sam ti rekao.

964
01:21:52,371 --> 01:21:55,605
Dao sam ga siromasima.

965
01:21:56,967 --> 01:21:58,908
mislio sam
Rekao sam ti da odjebeš!

966
01:21:59,042 --> 01:22:01,271
Stjuard me obavještava

967
01:22:01,408 --> 01:22:03,073
da možda nemaš
dovoljno sredstava

968
01:22:03,207 --> 01:22:05,074
učiniti dobrim
vaš račun, gospodine.

969
01:22:05,210 --> 01:22:07,207
- Pa ja...
- To je vjerojatno istina.

970
01:22:07,909 --> 01:22:10,073
Sve sam dala nekim finim muškarcima

971
01:22:10,905 --> 01:22:12,640
prenijeti dalje

972
01:22:12,775 --> 01:22:14,502
siromašnoj sirotinji.

973
01:22:14,639 --> 01:22:16,934
Bit ćete izbačeni na obalu
u sljedećoj luci

974
01:22:17,069 --> 01:22:19,371
i ograničeno na obroke posade
do tada, gospodine.

975
01:22:19,506 --> 01:22:21,432
Dobra večer.
kako se usuđuješ

976
01:22:32,371 --> 01:22:36,140
„Mrtve, slijepe bebe

977
01:22:37,500 --> 01:22:38,766
"ugrizao Harryja.

978
01:22:40,641 --> 01:22:42,365
„Moja usta

979
01:22:42,502 --> 01:22:46,041
"bio pun krvi."

980
01:22:47,104 --> 01:22:48,404
Jadna Bella.

981
01:22:50,072 --> 01:22:51,432
Ona je ruševina.

982
01:22:56,440 --> 01:22:58,436
- Kako ti je ruka?
- U redu je.

983
01:22:58,872 --> 01:22:59,998
žao mi je

984
01:23:00,135 --> 01:23:01,895
Pokušavao si
da mi pomogne razumjeti.

985
01:23:01,935 --> 01:23:04,569
Ne, ja zapravo
htio te povrijediti.

986
01:23:05,743 --> 01:23:06,833
Nisam mogao podnijeti vidjeti

987
01:23:06,969 --> 01:23:10,036
takva glupa, lijepa sreća
u nekome.

988
01:23:10,171 --> 01:23:11,569
Bilo je to okrutno od mene.

989
01:23:12,104 --> 01:23:14,007
nije mi žao

990
01:23:14,144 --> 01:23:16,199
Ako poznajem svijet,
Mogu ga poboljšati.

991
01:23:16,335 --> 01:23:17,707
Ne možete.

992
01:23:17,842 --> 01:23:19,733
To je prava poanta.

993
01:23:19,868 --> 01:23:21,506
Ne prihvaćaj laž
religije,

994
01:23:21,641 --> 01:23:22,641
socijalizam,

995
01:23:23,070 --> 01:23:24,573
kapitalizam.

996
01:23:24,710 --> 01:23:26,168
Mi smo zajebana vrsta.

997
01:23:26,305 --> 01:23:28,738
Znaj to. Nada je slomljiva.

998
01:23:28,873 --> 01:23:30,304
Realizam nije.

999
01:23:30,439 --> 01:23:32,404
Zaštitite se
s istinom.

1000
01:23:34,042 --> 01:23:36,069
shvaćam
što si sada, Harry.

1001
01:23:36,204 --> 01:23:37,271
Samo slomljeni mali dječak

1002
01:23:37,408 --> 01:23:39,536
koji ne mogu podnijeti
bol svijeta.

1003
01:23:41,467 --> 01:23:42,569
Pretpostavljam da je tako.

1004
01:23:51,740 --> 01:23:52,765
Zbogom, Harry.

1005
01:23:52,902 --> 01:23:54,766
Izbačeni smo
u Marseilleu.

1006
01:23:55,635 --> 01:23:57,568
Zašto ostaješ s njim?

1007
01:23:57,703 --> 01:23:59,305
uvijek mislim
bit će bolje.

1008
01:24:01,038 --> 01:24:02,337
'Naravno da želiš.

1009
01:24:18,509 --> 01:24:21,436
Čuo sam sjajne stvari
ljepote Pariza.

1010
01:24:24,472 --> 01:24:27,371
Jebeno ću šutnuti
svog psa do smrti.

1011
01:24:30,707 --> 01:24:32,002
jebote...

1012
01:24:32,137 --> 01:24:34,073
Pariz bez novca.

1013
01:24:34,208 --> 01:24:35,872
Što predlažete
mi, Bella?

1014
01:24:36,007 --> 01:24:37,364
Naći ću nam hotel.

1015
01:24:37,501 --> 01:24:38,502
ne brini

1016
01:24:38,637 --> 01:24:40,667
Uh-ha. s čime?
Nemamo novca.

1017
01:24:42,373 --> 01:24:44,970
Zar nije
zanimljiv eksperiment?

1018
01:24:45,104 --> 01:24:46,666
Nemamo ništa.

1019
01:24:46,801 --> 01:24:48,699
Kako ćemo sada živjeti?
Ne znam!

1020
01:24:48,836 --> 01:24:50,970
točno,
to je eksperiment.

1021
01:24:51,104 --> 01:24:53,305
Sad smo sirotinja.

1022
01:24:53,442 --> 01:24:56,269
Također, mnogi avanturisti
suočili s ovim izgledima.

1023
01:24:56,404 --> 01:24:58,206
Robinson Crusoe, na primjer.

1024
01:24:58,341 --> 01:25:00,904
Sebičan, nepromišljen,
nemarna kuja.

1025
01:25:01,041 --> 01:25:03,908
Nisam nepromišljen, Duncane.

1026
01:25:04,042 --> 01:25:05,373
I dok je istina
moja sposobnost

1027
01:25:05,510 --> 01:25:08,766
razmisliti o stvarima
logični zaključci nisu

1028
01:25:09,475 --> 01:25:10,807
jak,

1029
01:25:10,943 --> 01:25:13,364
Pomogla sam
ti ljudi koji pate.

1030
01:25:13,501 --> 01:25:14,706
Upropastio sam nas,

1031
01:25:14,841 --> 01:25:16,341
kao što ste istaknuli,

1032
01:25:16,475 --> 01:25:18,805
ali vjerujem svojim djelima
doći s dobrog mjesta.

1033
01:25:18,939 --> 01:25:21,305
Začepi jebote.

1034
01:25:22,006 --> 01:25:23,502
Naći ću nam hotel.

1035
01:25:28,775 --> 01:25:30,108
Dobar dan, gospođo.

1036
01:25:30,243 --> 01:25:33,569
Dobar dan, moj friško,
draga Engleska ruža.

1037
01:25:34,533 --> 01:25:35,533
Je li ovo hotel?

1038
01:25:35,609 --> 01:25:37,069
Imamo sobe.

1039
01:25:37,206 --> 01:25:38,465
Tražite posao?

1040
01:25:38,600 --> 01:25:39,733
Koliko je soba?

1041
01:25:39,868 --> 01:25:41,936
Naplatit ću ti
10 franaka na sat.

1042
01:25:42,072 --> 01:25:44,101
Naplatiš im 30.

1043
01:25:44,237 --> 01:25:45,536
Svi su sretni.

1044
01:25:46,037 --> 01:25:47,497
Vidim.

1045
01:25:47,632 --> 01:25:48,903
<i>Monsieur</i> Chapelle.

1046
01:25:49,038 --> 01:25:50,038
Svježe iz Londona.

1047
01:25:51,238 --> 01:25:52,734
<i>Enchante.</i> Pozdrav.

1048
01:25:56,640 --> 01:25:57,734
<i>Merci.</i>

1049
01:25:58,905 --> 01:26:00,432
Dakle, kreni.

1050
01:26:00,569 --> 01:26:02,431
U ovom trenutku sam zbunjen.

1051
01:26:02,568 --> 01:26:03,902
Niste ovdje da radite?

1052
01:26:04,037 --> 01:26:05,172
Oh, hajde.

1053
01:26:05,307 --> 01:26:07,872
Lezi s njim,
pusti ga da te malo kurči

1054
01:26:08,007 --> 01:26:09,537
i zaraditi lijepih franaka.

1055
01:26:09,838 --> 01:26:11,202
Vidim.

1056
01:26:11,337 --> 01:26:12,766
On bi mi platio za ovo?

1057
01:26:13,376 --> 01:26:14,672
Da.

1058
01:26:14,807 --> 01:26:16,171
Ako ti treba novac,

1059
01:26:16,306 --> 01:26:19,238
to je najkraći put
na to.

1060
01:26:19,373 --> 01:26:22,872
Nikada nisam bio napet
od drugog čovjeka,

1061
01:26:23,009 --> 01:26:24,569
a ipak su se zapitali o tome.

1062
01:26:25,304 --> 01:26:27,041
I potrebna su mi sredstva.

1063
01:26:28,176 --> 01:26:31,698
Vjerujem da je
stjecajem okolnosti

1064
01:26:31,833 --> 01:26:34,300
Smatram ga gotovo sudbinskim.

1065
01:26:34,435 --> 01:26:35,701
Pustite nas da to učinimo.

1066
01:26:38,434 --> 01:26:39,635
Soba 16.

1067
01:27:17,203 --> 01:27:18,502
kako se zoves

1068
01:27:26,533 --> 01:27:27,667
Tajanstveno.

1069
01:27:55,274 --> 01:27:58,106
Trebamo li me ugrijati
malo...

1070
01:27:58,608 --> 01:27:59,701
Oh.

1071
01:28:21,707 --> 01:28:22,898
<i>Merci.</i>

1072
01:28:29,908 --> 01:28:31,136
Dobar dan, gospodine.

1073
01:28:31,271 --> 01:28:33,033
<i>Eclair au chocolat?</i>

1074
01:28:34,136 --> 01:28:36,766
Došao sam do nešto novca
i nešto prosvjetljenja.

1075
01:28:37,676 --> 01:28:39,001
Ukrao si ga?

1076
01:28:39,136 --> 01:28:42,037
Uvijek si govorio da jesi
najbolji krevetac na svijetu,

1077
01:28:42,173 --> 01:28:43,402
a nisam nikad
poznat drugi,

1078
01:28:43,537 --> 01:28:46,064
pa nisam znao
da li je ovo istina.

1079
01:28:46,501 --> 01:28:47,636
Ali sada znam.

1080
01:28:48,171 --> 01:28:49,604
I bio je užasan

1081
01:28:49,738 --> 01:28:52,975
i ispuštao bezbožne zvukove
dok se zabijao u mene.

1082
01:28:53,109 --> 01:28:55,530
I samo tri udarca,
Duncan Wedderburn,

1083
01:28:55,667 --> 01:28:56,935
bilo je sve čime je mogao upravljati.

1084
01:28:57,072 --> 01:28:58,498
Suspregnuo sam smijeh,

1085
01:28:58,634 --> 01:29:00,270
iz pristojnosti, naravno.

1086
01:29:00,407 --> 01:29:02,470
Uzeo sam mu novac.
Zahvalio sam mu.

1087
01:29:02,605 --> 01:29:05,135
Smijao sam se cijelim putem
da nam kupiš ove eklere,

1088
01:29:05,270 --> 01:29:07,140
i tako sam rado mislio,

1089
01:29:07,277 --> 01:29:10,238
sjećajući se žestokog
znojne noći naše.

1090
01:29:11,634 --> 01:29:13,466
Jesi li se jebao zbog novca?

1091
01:29:13,600 --> 01:29:15,435
I kao eksperiment.

1092
01:29:15,572 --> 01:29:17,368
I dobro je
za naš odnos

1093
01:29:17,505 --> 01:29:19,774
kao što veseli moje srce
prema tebi.

1094
01:29:19,908 --> 01:29:21,140
Srce mi je malo zamračeno

1095
01:29:21,274 --> 01:29:23,734
na tvoju uplakanu,
psovka u zadnje vrijeme.

1096
01:29:25,408 --> 01:29:27,970
Ti si čudovište.
Kurva i čudovište.

1097
01:29:28,105 --> 01:29:29,673
Demon poslan iz pakla

1098
01:29:29,810 --> 01:29:31,466
da rastrgnem duh moj na komade.

1099
01:29:31,600 --> 01:29:34,301
Da kazni moje male grijehe

1100
01:29:34,438 --> 01:29:36,140
s tsunamijem razaranja.

1101
01:29:36,275 --> 01:29:38,233
Da mi uzme srce
i povući ga kao karamele

1102
01:29:38,368 --> 01:29:39,404
da me upropastiš.

1103
01:29:39,539 --> 01:29:41,340
Gledam te i vidim
ništa osim ružnoće.

1104
01:29:42,574 --> 01:29:45,733
Taj posljednji dio bio je nepotreban
i nema smisla,

1105
01:29:45,868 --> 01:29:48,573
kao tvoje ode mojoj ljepoti
bili dosadni

1106
01:29:48,708 --> 01:29:50,069
ali stalan.

1107
01:29:50,203 --> 01:29:52,336
I jednostavan čin

1108
01:29:52,470 --> 01:29:55,101
puštanja stranog čovjeka
jaši na meni

1109
01:29:55,237 --> 01:29:56,470
je sve to izbrisao?

1110
01:29:58,742 --> 01:29:59,742
Jebati!

1111
01:29:59,875 --> 01:30:02,207
Ti si se kurvala.

1112
01:30:02,341 --> 01:30:04,904
Što sada ideš
objasniti mi je loše.

1113
01:30:05,039 --> 01:30:06,140
Mogu li s tobom nikad pobijediti?

1114
01:30:06,274 --> 01:30:09,305
To je najgora stvar
žene mogu.

1115
01:30:10,506 --> 01:30:13,039
Svakako bismo trebali
nikad se ne udaj.

1116
01:30:13,176 --> 01:30:15,307
Ja sam mana,
osoba koja eksperimentira

1117
01:30:15,443 --> 01:30:18,536
i trebat ću muža sa
raspoloženje koje više oprašta.

1118
01:30:19,234 --> 01:30:20,304
pičko!

1119
01:30:20,439 --> 01:30:22,273
Sada mogu vidjeti
ti nisi to.

1120
01:30:22,975 --> 01:30:24,864
Naša je avantura očito završila.

1121
01:30:25,001 --> 01:30:27,207
Rezervirat ću te
prolaz natrag u London.

1122
01:30:27,576 --> 01:30:29,106
Imao si novaca

1123
01:30:29,707 --> 01:30:30,707
cijelo ovo vrijeme?

1124
01:30:30,742 --> 01:30:32,238
To je Božji novac.

1125
01:30:33,070 --> 01:30:34,106
Za hitne slučajeve.

1126
01:30:34,243 --> 01:30:36,733
Bilo je to jebeno
hitno već tjednima!

1127
01:30:36,868 --> 01:30:38,931
vjerovala sam u tebe
cijelo vrijeme,

1128
01:30:39,067 --> 01:30:41,006
da biste se uzdigli
prigodi.

1129
01:30:41,143 --> 01:30:42,502
Ali sada vidim
to je bila greška,

1130
01:30:42,637 --> 01:30:44,369
i tu je jasno
nešto se slomilo u tebi.

1131
01:30:44,506 --> 01:30:46,569
Razbio si
ono nešto u meni!

1132
01:30:46,706 --> 01:30:49,407
Osjećam ovaj razgovor
postala je kružna.

1133
01:30:49,542 --> 01:30:52,041
pičko!

1134
01:30:58,002 --> 01:31:00,399
gospođo Swiney,
Ispitao sam svoju situaciju.

1135
01:31:00,534 --> 01:31:02,532
Trebam seks i novac.

1136
01:31:02,667 --> 01:31:03,832
Mogla bih uzeti ljubavnika,

1137
01:31:03,967 --> 01:31:05,768
još jedan Wedderburn
tko bi me zadržao

1138
01:31:05,903 --> 01:31:07,974
ali može zahtijevati
užasno puno pažnje.

1139
01:31:08,109 --> 01:31:09,671
Ili inače
traje 20 minuta,

1140
01:31:09,805 --> 01:31:12,103
i ostatak mog dana
slobodno studira na svijetu

1141
01:31:12,238 --> 01:31:13,871
i poboljšanje istog.

1142
01:31:14,006 --> 01:31:16,271
Stoga, tražim posao

1143
01:31:16,407 --> 01:31:18,103
na tvoj smrdljivi miris
uspostavljanje

1144
01:31:18,238 --> 01:31:19,271
dobrog bluda.

1145
01:31:19,408 --> 01:31:22,635
Žena koja spletkari
njezin put ka slobodi.

1146
01:31:23,434 --> 01:31:24,800
Kako divno.

1147
01:31:25,640 --> 01:31:26,871
dođi

1148
01:31:30,073 --> 01:31:32,436
Ah, <i>Monsieur</i> Saveur.

1149
01:31:34,039 --> 01:31:35,238
File minjon.

1150
01:31:35,774 --> 01:31:37,702
Vrhunski kroj.

1151
01:31:37,938 --> 01:31:39,172
<i>Merci.</i>

1152
01:31:50,707 --> 01:31:52,140
Bella.

1153
01:31:53,768 --> 01:31:55,373
Recite <i>"strašno"</i> na kraju.

1154
01:31:55,510 --> 01:31:56,536
Kućni red.

1155
01:32:25,501 --> 01:32:27,140
Osjećaš li to ti?

1156
01:33:01,774 --> 01:33:03,073
<i>Zastrašujuće.</i>

1157
01:33:03,707 --> 01:33:04,707
<i>Merci.</i>

1158
01:33:15,800 --> 01:33:17,765
Za miris.

1159
01:33:17,902 --> 01:33:20,332
I čaj.
Samo zato što je čaj fin.

1160
01:33:22,069 --> 01:33:23,271
<i>Merci.</i>

1161
01:33:23,972 --> 01:33:25,403
Bilo je brutalno

1162
01:33:25,538 --> 01:33:27,337
u čudno
nimalo neugodan način.

1163
01:33:31,206 --> 01:33:33,073
Pamflet.

1164
01:33:33,208 --> 01:33:34,840
čitati.
Što je to?

1165
01:33:34,975 --> 01:33:35,975
<i>Une personne qui veut...</i>

1166
01:33:36,077 --> 01:33:37,667
Promijeni svijet.

1167
01:33:37,802 --> 01:33:39,701
Učini ga boljim.
Bolji svijet.

1168
01:33:40,743 --> 01:33:42,465
Onda sam i ja to.

1169
01:33:53,609 --> 01:33:54,672
gospođo Swiney,

1170
01:33:54,809 --> 01:33:56,372
ovaj sustav postave,

1171
01:33:56,507 --> 01:33:58,533
stvarno me očekuješ
ići gore s čovjekom

1172
01:33:58,668 --> 01:34:00,465
čak i ako ga smatram neukusnim

1173
01:34:00,600 --> 01:34:02,565
i zato sam tužan

1174
01:34:02,702 --> 01:34:04,006
kad mu dopustim
bijesni me zaskočiti?

1175
01:34:04,143 --> 01:34:06,734
To je tako,
draga moja.

1176
01:34:09,807 --> 01:34:11,171
Bože, izgledaš lijepo.

1177
01:34:11,306 --> 01:34:13,635
Kako se slaže s tobom
biti opustošen.

1178
01:34:14,533 --> 01:34:15,805
Pretpostavljam da je tako.

1179
01:34:15,942 --> 01:34:17,137
<i>Oui.</i>

1180
01:34:17,273 --> 01:34:20,131
<i>Oui, monsieur Mersault.</i>
Bella.

1181
01:34:20,266 --> 01:34:22,966
Dakle, ne biste li radije
ako žene izaberu,

1182
01:34:23,101 --> 01:34:25,908
kao što bi to bio znak
entuzijazma prema vama?

1183
01:34:26,042 --> 01:34:27,765
Hm, ne biste
nejasan smisao

1184
01:34:27,902 --> 01:34:29,221
da su oni
u stanju užasa

1185
01:34:29,270 --> 01:34:30,305
kad ih zaskočiš.

1186
01:34:34,135 --> 01:34:37,707
Bella je nova
a može imati psihičku bolest.

1187
01:34:41,204 --> 01:34:42,804
Kako Bog, moj otac, kaže,

1188
01:34:42,939 --> 01:34:45,872
tako je samo do
otkrivamo novi način na koji jest,

1189
01:34:46,009 --> 01:34:47,118
i onda je to tako

1190
01:34:47,143 --> 01:34:48,542
dok ne otkrijemo
novi način je,

1191
01:34:48,639 --> 01:34:50,970
i tako sve do svijeta
više nije ravna,

1192
01:34:51,106 --> 01:34:52,372
struja osvjetljava noć,

1193
01:34:52,506 --> 01:34:54,146
a cipele više nisu
vezane vrpcama.

1194
01:34:55,408 --> 01:34:57,300
Kao socijalist,
Slažem se u potpunosti.

1195
01:34:57,435 --> 01:34:58,537
<i>Zastrašujuće.</i>

1196
01:34:58,671 --> 01:35:01,106
Toinette, imaš takve
pametna usta.

1197
01:35:01,242 --> 01:35:04,337
<i>Monsieur</i> Mersault
uživat će besplatno.

1198
01:35:04,805 --> 01:35:06,904
Ići. Sada.

1199
01:35:07,041 --> 01:35:09,569
Bella, trenutak u mom uredu.

1200
01:35:11,439 --> 01:35:14,404
Imaš najviše
režnjevi ukusnog izgleda.

1201
01:35:15,466 --> 01:35:16,466
Hvala.

1202
01:35:16,542 --> 01:35:17,542
moram...

1203
01:35:20,572 --> 01:35:23,337
Oh, žao mi je. Vadio sam krv.

1204
01:35:24,003 --> 01:35:25,271
Ovdje.

1205
01:35:27,702 --> 01:35:29,733
Ponekad se prepustim sama sebi

1206
01:35:29,868 --> 01:35:31,872
kad vidim ljepotu,
mlada ljepotica.

1207
01:35:32,006 --> 01:35:33,600
Na jedan dan, draga moja,

1208
01:35:33,734 --> 01:35:36,603
bit ćeš naboran,
stara ljuska.

1209
01:35:36,738 --> 01:35:39,399
I nitko te neće htjeti
bilo da vam plati za to

1210
01:35:39,534 --> 01:35:41,704
ili da ga imate besplatno.

1211
01:35:41,841 --> 01:35:44,671
I dalje vjerujem da bi svi
bili sretniji kad bismo mogli birati.

1212
01:35:44,806 --> 01:35:46,572
Idealist.

1213
01:35:46,707 --> 01:35:48,069
poput mene.

1214
01:35:48,204 --> 01:35:50,435
Kako si divan.

1215
01:35:50,572 --> 01:35:53,432
Ali moramo popustiti
na zahtjeve

1216
01:35:53,569 --> 01:35:54,974
svijeta ponekad.

1217
01:35:55,109 --> 01:35:56,873
Bori se s tim,
pokušati ga poraziti.

1218
01:35:57,010 --> 01:35:59,238
Dakle, vjeruješ kao ja?
Naravno.

1219
01:35:59,373 --> 01:36:03,671
Ali neki muškarci uživaju
da vam se ne sviđa.

1220
01:36:03,805 --> 01:36:05,041
Što?

1221
01:36:06,271 --> 01:36:07,573
to je...
bolestan.

1222
01:36:07,708 --> 01:36:09,502
Ali dobar posao.

1223
01:36:10,006 --> 01:36:11,404
Dođi sa mnom.

1224
01:36:16,402 --> 01:36:18,240
Moje unuče.

1225
01:36:18,376 --> 01:36:21,605
Bolesna i jadna,
i zahtijeva mnogo liječenja.

1226
01:36:21,742 --> 01:36:26,673
Moj izbor da ti dam izbor
ugrozit će poslovanje.

1227
01:36:26,809 --> 01:36:28,304
Njezino zdravlje. Njezin život.

1228
01:36:28,439 --> 01:36:30,904
Želiš li to, Bella?
Naravno da nije.

1229
01:36:31,041 --> 01:36:32,801
ne znaš? tako si ljupka

1230
01:36:35,010 --> 01:36:36,632
Mislio sam da ideš
za moje režnjeve.

1231
01:36:38,676 --> 01:36:40,140
Moramo raditi.

1232
01:36:40,908 --> 01:36:43,033
Moramo zaraditi novac.

1233
01:36:43,168 --> 01:36:46,573
Ali više od toga,
sve moramo doživjeti,

1234
01:36:46,708 --> 01:36:47,940
ne samo dobro.

1235
01:36:48,077 --> 01:36:51,203
Ali degradacija,
užas, tuga...

1236
01:36:51,337 --> 01:36:53,905
Ovo nas čini cijelima, Bella.

1237
01:36:54,042 --> 01:36:56,139
Čini nas dobrim ljudima,

1238
01:36:56,274 --> 01:36:58,701
ne poletan,
netaknuta djeca.

1239
01:37:00,007 --> 01:37:01,800
Tada možemo upoznati svijet.

1240
01:37:02,876 --> 01:37:05,068
A kad upoznamo svijet,

1241
01:37:05,203 --> 01:37:07,305
svijet je naš.

1242
01:37:08,070 --> 01:37:09,371
želim to.

1243
01:37:10,003 --> 01:37:11,530
sad,

1244
01:37:11,667 --> 01:37:13,497
idi i jebi nekoga

1245
01:37:13,634 --> 01:37:16,502
i donesi mi 10 franaka.

1246
01:37:20,140 --> 01:37:22,635
Prvo predlažem kratki kviz.

1247
01:37:23,466 --> 01:37:24,908
Kviz?

1248
01:37:25,043 --> 01:37:27,069
Ti mi reci
uspomena iz djetinjstva.

1249
01:37:29,734 --> 01:37:32,497
Onda ispričam vic. <i>Toc toc.</i>

1250
01:37:32,634 --> 01:37:34,131
Zatim brzo njuškanje,

1251
01:37:34,266 --> 01:37:37,404
i ako je potrebno,
brzo natapanje uljem lavande.

1252
01:37:37,541 --> 01:37:40,597
I sve ovo
poboljšat će iskustvo,

1253
01:37:40,734 --> 01:37:42,298
čineći ga <i>strašnim.</i>

1254
01:37:42,434 --> 01:37:43,436
<i>Toc toc.</i>

1255
01:37:43,971 --> 01:37:45,434
<i>Toc toc.</i>

1256
01:37:45,569 --> 01:37:47,364
<i>Ne,</i> ja ispričam vic.

1257
01:37:47,500 --> 01:37:48,701
Ti sjećanje.

1258
01:37:49,569 --> 01:37:51,238
Mm.
<i>Le souvenir.</i>

1259
01:37:58,672 --> 01:38:00,972
Kad ste bili
malo u Grčkoj,

1260
01:38:01,108 --> 01:38:02,802
pao si
sa svog bicikla?

1261
01:38:02,939 --> 01:38:03,940
<i>Oui.</i>

1262
01:38:05,840 --> 01:38:07,140
Mm.

1263
01:38:09,470 --> 01:38:11,099
Krv.
Niz moju nogu.

1264
01:38:11,234 --> 01:38:12,238
Mm.

1265
01:38:14,600 --> 01:38:16,304
<i>"Radost."</i> Radost?

1266
01:38:16,439 --> 01:38:18,037
Gledao si krv
sa radošću.

1267
01:38:18,173 --> 01:38:20,173
<i>Oui.</i>
Kuc, kuc.

1268
01:38:20,810 --> 01:38:22,606
<i>Qui c'est?
Fromage.</i>

1269
01:38:22,742 --> 01:38:23,970
<i>Odakle?</i>

1270
01:38:24,105 --> 01:38:25,440
Sir u susret.

1271
01:38:36,070 --> 01:38:37,337
Vi to znate.

1272
01:38:41,600 --> 01:38:42,738
Dobro mirišeš.

1273
01:38:42,872 --> 01:38:43,872
Pusti nas da se jebemo.

1274
01:39:29,340 --> 01:39:32,073
Bog ti dao dar,
prijatelju moj.

1275
01:40:12,676 --> 01:40:14,867
Vrlo neelegantan rad.

1276
01:40:15,002 --> 01:40:16,734
Ovo je ono što ti radiš
kad čezneš za domom?

1277
01:40:30,572 --> 01:40:32,899
Što želite?

1278
01:40:33,036 --> 01:40:35,800
Moji dečki su punoljetni
za obrazovanje. Seksualno.

1279
01:40:37,501 --> 01:40:38,569
demonstrirat ću.

1280
01:40:39,432 --> 01:40:40,806
Vidim.

1281
01:40:48,005 --> 01:40:49,207
S vremena na vrijeme.

1282
01:41:03,503 --> 01:41:06,371
Da legnem,
savijati se, jahati?

1283
01:41:06,506 --> 01:41:08,371
- Počnimo jednostavno, molim.
- Mm.

1284
01:41:42,667 --> 01:41:43,940
Da pomognem,

1285
01:41:44,076 --> 01:41:45,875
- prst u dupe.
- Ne.

1286
01:41:46,010 --> 01:41:48,238
Ili lagano gušenje
može to učiniti.

1287
01:42:15,974 --> 01:42:18,238
Idi doma!

1288
01:42:24,904 --> 01:42:26,502
Bella!

1289
01:42:27,636 --> 01:42:29,199
gospođo Swiney
bio u pravu.

1290
01:42:29,335 --> 01:42:32,137
Otkrivam dijelove sebe
do sada nepoznata.

1291
01:42:32,273 --> 01:42:34,365
To je način
pogledati to.

1292
01:42:34,502 --> 01:42:37,805
Raznolikost želja
biti manifestiran je fascinantno.

1293
01:42:37,940 --> 01:42:38,965
Jeste li imali čovjeka

1294
01:42:39,100 --> 01:42:40,711
koji stavlja klin
ananasa u ustima

1295
01:42:40,734 --> 01:42:41,734
i pokriva te
u prašini?

1296
01:42:43,467 --> 01:42:44,467
Bella.

1297
01:42:45,439 --> 01:42:47,137
Skoro sam spreman
da ti oprostim.

1298
01:42:47,274 --> 01:42:48,505
Rezervirao sam
naši vezovi kući,

1299
01:42:48,640 --> 01:42:52,207
i rekla sam majci
pripremiti našu svadbenu postelju.

1300
01:42:52,342 --> 01:42:54,332
Jesi li jebala tog tipa
s kukama za ruke?

1301
01:42:54,467 --> 01:42:56,301
Jesi. ja znam!

1302
01:42:56,438 --> 01:42:59,005
Pobijedio sam katran
iz tog tipa.

1303
01:42:59,140 --> 01:43:00,966
Duncan. Mislio sam da si otišao.

1304
01:43:01,101 --> 01:43:03,771
Povratak na brod,
ali je počeo boljeti i povraćati,

1305
01:43:03,908 --> 01:43:05,265
pa sam ovdje da te spasim.

1306
01:43:05,400 --> 01:43:06,537
Zdravo, Duncane.

1307
01:43:09,774 --> 01:43:10,936
Idi kući, Duncane.

1308
01:43:11,072 --> 01:43:12,634
Naše vrijeme je završilo.

1309
01:43:12,769 --> 01:43:14,067
gledam te
i ne osjećati ništa

1310
01:43:14,203 --> 01:43:15,948
ali dugotrajno pitanje
kako sam te ikada želio?

1311
01:43:15,971 --> 01:43:17,007
Oh...

1312
01:43:17,144 --> 01:43:19,041
I moramo ići
na skupu socijalista.

1313
01:43:21,676 --> 01:43:22,841
Vi ste kurve.

1314
01:43:22,975 --> 01:43:25,405
Mi smo svoje vlastito sredstvo
proizvodnje.

1315
01:43:25,542 --> 01:43:26,601
Otići.

1316
01:43:39,301 --> 01:43:40,305
Noga.

1317
01:43:42,104 --> 01:43:43,506
Boja, stopalo.

1318
01:43:43,641 --> 01:43:44,641
Vrlo dobro.

1319
01:43:47,975 --> 01:43:50,474
Jezik je spor
ali poboljšanje.

1320
01:43:50,609 --> 01:43:51,609
Boja. Noga.

1321
01:43:51,739 --> 01:43:53,304
Genijalno.

1322
01:43:53,439 --> 01:43:55,600
Možeš li ne biti
tako okrutan prema njoj?

1323
01:43:55,735 --> 01:43:57,105
Pogriješio sam
s Bellom.

1324
01:43:57,240 --> 01:43:59,305
Dopustio sam osjećaje
razvijati se.

1325
01:43:59,974 --> 01:44:01,073
Za nju ih nema.

1326
01:44:01,208 --> 01:44:03,671
Ona nije drugačija
kokošijem psu.

1327
01:44:03,805 --> 01:44:04,805
Noga.

1328
01:44:04,868 --> 01:44:06,604
Bolje je
ovako, možda,

1329
01:44:06,740 --> 01:44:10,006
i daje određeni uvid u
očeva hladnokrvnost prema meni.

1330
01:44:10,141 --> 01:44:12,837
Bila je to nužnost
znanosti.

1331
01:44:12,971 --> 01:44:14,038
Dobri Bože, čovječe.

1332
01:44:14,173 --> 01:44:15,905
Noga.
Ne očekujem te

1333
01:44:16,042 --> 01:44:18,340
razumjeti,
seoski liječnik.

1334
01:44:19,408 --> 01:44:22,274
usput,
Trebam te da me operiraš.

1335
01:44:22,409 --> 01:44:24,766
Da stavim srce koje kuca
u svom monstruoznom obliku?

1336
01:44:25,676 --> 01:44:27,073
Ako imate vremena

1337
01:44:27,774 --> 01:44:29,172
dok uzimam...

1338
01:44:30,939 --> 01:44:32,206
ovo van.

1339
01:44:49,442 --> 01:44:52,136
Uklonit ću neke ciste
iz okoline tumora.

1340
01:44:52,271 --> 01:44:55,600
Nema potrebe.
Možete me zatvoriti.

1341
01:44:55,737 --> 01:44:58,404
Proširilo se.
Vidim male polipe.

1342
01:45:01,576 --> 01:45:02,868
ja umirem

1343
01:45:03,005 --> 01:45:05,970
Kako to slomiti pacijentu, a?

1344
01:45:06,105 --> 01:45:07,136
Baxter...

1345
01:45:07,271 --> 01:45:08,311
Ne plači u ranu!

1346
01:45:08,404 --> 01:45:10,337
Ubit ćeš me brže
sa sepsom.

1347
01:45:10,840 --> 01:45:11,840
Tišina sada.

1348
01:45:11,905 --> 01:45:13,436
I zatvori me.

1349
01:45:15,003 --> 01:45:16,502
Nađi je.

1350
01:45:21,774 --> 01:45:23,436
Ja sam zatvoren.

1351
01:45:30,438 --> 01:45:32,466
vruća čokolada,
draga moja.

1352
01:45:32,601 --> 01:45:34,667
I <i>pain au chocolat.</i>

1353
01:45:43,039 --> 01:45:44,337
Ti si moj favorit.

1354
01:45:46,375 --> 01:45:49,003
Čuo sam da to govoriš
ostalima.

1355
01:45:49,140 --> 01:45:50,872
Mi smo stroj koji hranite

1356
01:45:51,009 --> 01:45:52,470
uz pohvale
i čokolada.

1357
01:45:52,605 --> 01:45:55,140
Vi ste moja djeca
Hranim s ljubavlju.

1358
01:46:01,539 --> 01:46:05,037
Nešto strašno
dogodilo se, Swiney.

1359
01:46:05,171 --> 01:46:07,337
Ne osjećam gotovo ništa.

1360
01:46:08,574 --> 01:46:11,938
Moja empatija jezi
prema onome što bih opisao

1361
01:46:12,073 --> 01:46:14,364
kao prezriv bijes.

1362
01:46:14,501 --> 01:46:16,166
Ovo je fantastično.

1363
01:46:16,301 --> 01:46:17,305
Je li?

1364
01:46:20,073 --> 01:46:22,873
Vi ste u mračnom razdoblju.

1365
01:46:23,010 --> 01:46:26,140
Prije svjetlosti i mudrosti
doći k tebi.

1366
01:46:27,238 --> 01:46:29,305
Moraš proći kroz to,

1367
01:46:30,041 --> 01:46:32,072
a jednom s druge strane,

1368
01:46:32,207 --> 01:46:33,936
bit ćete zahvalni
do ovog trenutka,

1369
01:46:34,073 --> 01:46:36,341
ali moraš nastaviti.

1370
01:46:36,475 --> 01:46:37,502
Vidim.

1371
01:47:53,305 --> 01:47:55,032
Imaš dječji ožiljak.

1372
01:47:57,766 --> 01:47:59,207
Moj je s <i>mama maman.</i>

1373
01:48:01,435 --> 01:48:02,569
nemam ga.

1374
01:48:03,908 --> 01:48:06,099
To je ožiljak od nesreće.

1375
01:48:06,234 --> 01:48:08,637
Ali nisi prvi
pogriješiti.

1376
01:48:08,774 --> 01:48:10,041
Zašto lagati?

1377
01:48:10,807 --> 01:48:12,097
ne lažem.

1378
01:48:12,734 --> 01:48:14,536
Moj Godwin mi je sam rekao.

1379
01:48:32,466 --> 01:48:33,569
Wedderburn.

1380
01:48:58,667 --> 01:48:59,766
Dobar dan, gospodine.

1381
01:49:04,143 --> 01:49:06,307
Ti si napisao
gospodinu Godwinu Baxteru.

1382
01:49:06,443 --> 01:49:08,503
Poslao je demona
na veliko u svijet.

1383
01:49:08,639 --> 01:49:10,805
Vrag je umotan
u primamljivom tijelu

1384
01:49:10,940 --> 01:49:12,198
koja se ne može zasititi,

1385
01:49:12,333 --> 01:49:15,305
i um koji bira
ljudi razdvajaju bod po bod

1386
01:49:15,439 --> 01:49:17,631
kao krvav
i spaljena krpena lutka

1387
01:49:17,768 --> 01:49:19,166
usrati se
slonovskog dupeta.

1388
01:49:19,301 --> 01:49:20,305
Bella.

1389
01:49:20,873 --> 01:49:21,873
gdje je ona

1390
01:49:22,005 --> 01:49:23,005
tko si ti

1391
01:49:23,105 --> 01:49:25,365
Ja sam njezin zaručnik, gospodine.

1392
01:49:29,036 --> 01:49:31,735
Očito, stvari nisu
završi dobro između vas.

1393
01:49:31,872 --> 01:49:33,106
zar ne?

1394
01:49:33,742 --> 01:49:35,007
Uništila me.

1395
01:49:35,144 --> 01:49:37,935
Pa svi smo mi majstori
našeg vlastitog broda, gospodine.

1396
01:49:38,070 --> 01:49:39,070
Eto toga.

1397
01:49:39,143 --> 01:49:42,497
ne sviđaš mi se
ili tvoje riječi.

1398
01:49:42,634 --> 01:49:43,841
Taj Godwin Baxter.

1399
01:49:43,975 --> 01:49:46,002
Znao je,
a on ju je namijenio meni.

1400
01:49:46,136 --> 01:49:47,337
Uhvatio me u zamku.

1401
01:49:49,038 --> 01:49:50,173
gdje je ona

1402
01:49:50,310 --> 01:49:53,106
Ne bih je poželio
na mog najgoreg neprijatelja.

1403
01:49:54,833 --> 01:49:57,470
Ja ću te spasiti
od nje, gospodine.

1404
01:50:10,966 --> 01:50:13,632
Oprosti mojoj frustraciji.
Samo mi reci.

1405
01:50:13,769 --> 01:50:15,332
Ne boli.

1406
01:50:15,467 --> 01:50:17,672
Nemam iznutra.

1407
01:50:17,809 --> 01:50:19,631
Izdubila me.

1408
01:50:19,766 --> 01:50:22,573
moja duša. Moj bankovni račun!

1409
01:50:22,708 --> 01:50:23,935
ja sam buba! školjka!

1410
01:50:24,072 --> 01:50:25,274
Hoćemo li pjevati?

1411
01:50:25,408 --> 01:50:27,336
<i>♪ Oh, mi smo mornari... ♪</i>

1412
01:50:27,471 --> 01:50:29,502
ne znači...

1413
01:50:30,609 --> 01:50:32,140
Ne boli.

1414
01:50:34,043 --> 01:50:36,106
Ja to ne želim
biti ovako.

1415
01:50:37,203 --> 01:50:38,405
Prisiljavaš moju ruku.

1416
01:50:38,541 --> 01:50:41,039
"Svi smo mi
gospodari vlastitog broda."

1417
01:50:41,176 --> 01:50:44,273
Ti pičkaš
pičko mrtvo sranje.

1418
01:50:44,609 --> 01:50:45,609
Molim.

1419
01:50:45,671 --> 01:50:47,398
pitam te
najpristojnije što mogu.

1420
01:50:47,533 --> 01:50:49,502
gdje je ona

1421
01:51:01,840 --> 01:51:03,041
<i>Merci.</i>

1422
01:51:45,742 --> 01:51:47,536
Kurva se vratila.

1423
01:51:52,667 --> 01:51:54,404
- Bog?
- Bella!

1424
01:51:54,972 --> 01:51:56,798
Max mi je napisao.

1425
01:51:56,934 --> 01:51:58,970
Jeste li bolesni?
ja nisam ja umirem

1426
01:51:59,105 --> 01:52:00,105
Suptilna razlika,

1427
01:52:00,176 --> 01:52:02,939
ali koju shvaćam ozbiljno
kao liječnik.

1428
01:52:03,074 --> 01:52:04,771
Vi ste prizor
i to dobar.

1429
01:52:04,907 --> 01:52:05,907
Ne možeš umrijeti.

1430
01:52:05,966 --> 01:52:08,337
Empirijski podaci
kaže drugačije.

1431
01:52:09,533 --> 01:52:10,536
nedostajao si mi

1432
01:52:11,777 --> 01:52:14,701
Sada moram leći.

1433
01:52:20,868 --> 01:52:22,701
Nije sve sunce
donosim.

1434
01:52:24,176 --> 01:52:27,140
Donosim i oči perle
i teška pitanja.

1435
01:52:28,710 --> 01:52:30,305
Jesam li imala dijete u sebi?

1436
01:52:31,039 --> 01:52:32,572
I ako je, gdje je?

1437
01:52:32,707 --> 01:52:34,404
Vidim.

1438
01:52:34,538 --> 01:52:38,305
Pa, tehnički,
ti si svoje dijete.

1439
01:52:38,440 --> 01:52:41,399
I također, pretpostavljam
ti si tvoja majka.

1440
01:52:41,533 --> 01:52:43,399
A također ni jedno ni drugo.

1441
01:52:43,534 --> 01:52:45,168
Nijedno sjećanje nije preživjelo.

1442
01:52:45,305 --> 01:52:47,898
Nikakva iskustva ne preživljavaju.

1443
01:52:48,033 --> 01:52:50,305
Kako to misliš
Ja sam majka i kći?

1444
01:53:08,206 --> 01:53:10,072
Znao si i nisi rekao.

1445
01:53:10,207 --> 01:53:12,970
Ja... nisam vidio
dobar razlog za.

1446
01:53:13,106 --> 01:53:14,431
I bili su previše kukavice da.

1447
01:53:14,567 --> 01:53:16,305
Malo i toga.

1448
01:53:17,701 --> 01:53:19,371
htio sam
biti s tobom,

1449
01:53:19,506 --> 01:53:21,900
i nisam bio siguran
čak biste i razumjeli.

1450
01:53:22,036 --> 01:53:25,573
I Baxter na neki način napravi jedan
zarobljenik mu.

1451
01:53:25,708 --> 01:53:27,140
I... I ja sam...

1452
01:53:30,037 --> 01:53:31,238
žao mi je

1453
01:53:42,001 --> 01:53:43,280
bam

1454
01:53:44,137 --> 01:53:45,371
bam

1455
01:53:46,467 --> 01:53:47,470
bam

1456
01:53:48,600 --> 01:53:49,601
bam

1457
01:53:50,742 --> 01:53:51,800
bam

1458
01:53:52,774 --> 01:53:53,774
bam

1459
01:53:54,972 --> 01:53:55,972
bam

1460
01:53:56,104 --> 01:53:57,407
tko je ovo

1461
01:53:57,542 --> 01:54:00,007
<i>♪ Bell kurva
Zvonasta kurva ♪</i>

1462
01:54:00,144 --> 01:54:01,623
Vidim da jesi
predstavio me je tada prim.

1463
01:54:01,675 --> 01:54:03,369
Ovaj mi se ipak sviđa.
<i>♪ Bell kurva ♪</i>

1464
01:54:03,505 --> 01:54:04,770
Sad je dosta,
Felicity...

1465
01:54:04,904 --> 01:54:06,331
<i>- ♪ Bell kurva ♪</i>
- Ah, k...

1466
01:54:06,466 --> 01:54:07,470
jebač

1467
01:54:08,774 --> 01:54:09,774
Još jedan?

1468
01:54:10,675 --> 01:54:11,869
nedostajao si nam

1469
01:54:12,005 --> 01:54:13,470
Čudovišta.

1470
01:54:15,109 --> 01:54:16,698
Oh, jebeni pakao.

1471
01:54:16,833 --> 01:54:18,807
<i>♪ Bell kurva ♪</i>

1472
01:54:18,943 --> 01:54:20,530
<i>♪ Bell kurva ♪</i>

1473
01:54:58,201 --> 01:54:59,720
<i>Teško je
biti u poziciji</i>

1474
01:54:59,766 --> 01:55:01,073
<i>gdje se želi nekoga udariti</i>

1475
01:55:01,210 --> 01:55:03,173
<i>tko već jest
u očitoj boli.</i>

1476
01:55:03,309 --> 01:55:06,337
<i>To je zagonetka
sigurno.</i>

1477
01:55:07,935 --> 01:55:09,905
Biste li radije bili
siva ploča od mesa

1478
01:55:10,042 --> 01:55:11,671
s udicom
u nosu?

1479
01:55:11,805 --> 01:55:15,172
Osjećat ću se dobro na trenutak,
ali loše za duže, pa...

1480
01:55:16,341 --> 01:55:18,036
Stvarno sam imao udicu
u mom nosu?

1481
01:55:18,171 --> 01:55:19,766
Jesi.

1482
01:55:21,337 --> 01:55:23,436
Dakle, ja sam tvoja kreacija...

1483
01:55:25,139 --> 01:55:26,139
kao i onaj drugi.

1484
01:55:26,270 --> 01:55:27,670
Ni jedno od vas nije to.

1485
01:55:27,805 --> 01:55:30,904
Ona luta hodnicima
čekićem i pjesmom,

1486
01:55:31,041 --> 01:55:33,073
a to nije moje djelo.

1487
01:55:33,210 --> 01:55:35,341
I čitam tvoje karte
i pisma kući

1488
01:55:35,476 --> 01:55:37,837
i gledao kako neustrašivo stvaraš
Bella Baxter

1489
01:55:37,971 --> 01:55:38,971
s čuđenjem.

1490
01:55:39,042 --> 01:55:41,005
nalazim
fascinantno biti živ,

1491
01:55:41,140 --> 01:55:43,439
pa ću ti oprostiti čin,

1492
01:55:43,574 --> 01:55:46,172
ali uvijek mrzim laži
i hvatanje u zamku koje je uslijedilo.

1493
01:55:46,939 --> 01:55:48,271
Razumijem.

1494
01:55:53,643 --> 01:55:54,702
Drago mi je da te vidim.

1495
01:55:55,037 --> 01:55:56,471
I ti također.

1496
01:55:57,475 --> 01:55:59,671
Ljutnja, zbunjenost,
i disonancu mozga na stranu,

1497
01:55:59,807 --> 01:56:00,807
nedostajao si mi

1498
01:56:02,069 --> 01:56:04,103
Stigao sam doma, i smrdio sam
formaldehid,

1499
01:56:04,238 --> 01:56:05,800
i znao sam što je sljedeće.

1500
01:56:08,568 --> 01:56:09,704
bit ću liječnik.

1501
01:56:11,105 --> 01:56:13,371
Moja operacija je vaša.

1502
01:56:15,073 --> 01:56:16,502
Otac mi je jednom rekao,

1503
01:56:17,702 --> 01:56:20,573
uvijek rezbariti sa suosjećanjem.

1504
01:56:20,710 --> 01:56:22,738
Bio je jebeni idiot.

1505
01:56:22,875 --> 01:56:25,502
Ali to nije loš savjet.

1506
01:56:28,636 --> 01:56:30,337
On to ne čini
imati dugo.

1507
01:56:31,367 --> 01:56:32,470
ja znam

1508
01:56:33,768 --> 01:56:35,604
Niste spomenuli
naše zaruke.

1509
01:56:35,739 --> 01:56:36,766
Hm...

1510
01:56:37,568 --> 01:56:39,502
Bio si mnogo mlađi.

1511
01:56:40,632 --> 01:56:41,867
Nema vezivanja.

1512
01:56:42,002 --> 01:56:44,940
Bio sam opčinjen tobom,
a Baxter je iskoristio.

1513
01:56:45,076 --> 01:56:47,135
Dakle, hipnotizirani ste
ne više?

1514
01:56:47,270 --> 01:56:50,667
Još uvijek sam hipnotiziran.

1515
01:56:50,802 --> 01:56:52,304
Bila sam kurva,
razumiješ?

1516
01:56:52,439 --> 01:56:55,564
Mm.
Pijetlovi za novac u meni.

1517
01:56:55,701 --> 01:56:57,338
Ti si dobro
s tim?

1518
01:56:57,474 --> 01:56:59,873
Bavi se kurvanjem
izazov želju

1519
01:57:00,010 --> 01:57:01,940
za vlasništvo
koje muškarci imaju?

1520
01:57:02,077 --> 01:57:04,304
Wedderburn je postao
mnogo plačljivo i psovački

1521
01:57:04,439 --> 01:57:06,506
kada je otkrio
moje kurvanje.

1522
01:57:06,641 --> 01:57:10,372
Smatram da sam samo ljubomoran
muškog vremena s tobom

1523
01:57:10,507 --> 01:57:13,740
nego bilo kakav moralni
kleveta protiv tebe.

1524
01:57:13,877 --> 01:57:15,738
To je tvoje tijelo,
Bella Baxter.

1525
01:57:15,873 --> 01:57:17,470
Vaše je da besplatno dajete.

1526
01:57:18,305 --> 01:57:20,136
Obično sam naplaćivao 30 franaka.

1527
01:57:20,270 --> 01:57:22,701
Pa, to se čini niskim.

1528
01:57:23,869 --> 01:57:26,572
Vjerujete li
ljudi koji se mogu poboljšati, Max?

1529
01:57:26,707 --> 01:57:27,833
Ja znam.

1530
01:57:27,970 --> 01:57:30,438
Baš kao ljudsko tijelo
može se izliječiti od bolesti,

1531
01:57:30,573 --> 01:57:34,337
tako mogu i muškarci i žene
biti izliječen od aspekta.

1532
01:57:36,307 --> 01:57:38,436
hoćeš li se udati za mene,
Max McCandles?

1533
01:57:40,542 --> 01:57:41,542
ja ću.

1534
01:57:48,640 --> 01:57:50,314
Trebat će nam manje
tvoj jezik u budućnosti,

1535
01:57:50,337 --> 01:57:51,974
ali općenito,
najugodniji.

1536
01:57:52,109 --> 01:57:54,371
Mm. ja...
Primit ću tu bilješku.

1537
01:57:56,069 --> 01:57:59,204
A jeste li bili provjereni
za, hm, bolest?

1538
01:57:59,340 --> 01:58:01,801
nisam,
ali hoću.

1539
01:58:01,935 --> 01:58:04,274
Uživam u ovome
praktičnu ljubav imamo.

1540
01:58:05,377 --> 01:58:09,873
Hm, ali ja... uvjeravam vas
moj je također strastven.

1541
01:58:10,010 --> 01:58:11,470
preslatka si

1542
01:58:12,137 --> 01:58:13,404
Uvijek si bio.

1543
01:58:23,171 --> 01:58:24,371
Bože, ti hodaš.

1544
01:58:24,506 --> 01:58:26,765
uzeo sam
pet miligrama heroina

1545
01:58:26,899 --> 01:58:28,104
kroz nožne prste
za bol,

1546
01:58:28,239 --> 01:58:29,536
amfetamini
za energiju,

1547
01:58:29,671 --> 01:58:33,372
a kokain jer
Sklon sam kokainu.

1548
01:58:33,506 --> 01:58:36,701
Došao sam vas otpratiti
niz prolaz.

1549
01:58:49,235 --> 01:58:52,039
I tako, po ovlastima
koju mi je dala crkva,

1550
01:58:52,175 --> 01:58:54,804
Ja ću svečano
ovaj sindikat.

1551
01:58:54,939 --> 01:58:58,935
Da li ti, Bella Baxter,
uzeti ovog čovjeka za muža?

1552
01:58:59,069 --> 01:59:02,530
Jesmo li propustili dio o
ima li prigovora na ovo?

1553
01:59:02,667 --> 01:59:04,039
Ili je to uklonjeno

1554
01:59:04,176 --> 01:59:06,539
u nekoj vrsti
lažne modernizacije

1555
01:59:06,676 --> 01:59:07,676
katekizma?

1556
01:59:10,872 --> 01:59:12,404
Pozdrav, Victoria.

1557
01:59:13,038 --> 01:59:14,238
Dobro izgledaš.

1558
01:59:15,172 --> 01:59:17,132
Mislite li na mene, gospodine?

1559
01:59:17,268 --> 01:59:19,939
Čovjek inače ne
predstavi se svojoj ženi.

1560
01:59:20,076 --> 01:59:21,734
Ali ako moram...

1561
01:59:23,077 --> 01:59:24,932
On je Bog toga.

1562
01:59:25,068 --> 01:59:27,698
Ne znam je li
u njezinoj vlasti ili ona u njegovoj.

1563
01:59:27,833 --> 01:59:29,932
'Ovo je vražji posao pri ruci.
Izgled!

1564
01:59:30,069 --> 01:59:32,974
Kašlje ne zrak
kao normalan čovjek ali krv.

1565
01:59:33,109 --> 01:59:35,140
Ima rak,
ti jebeni idiote.

1566
01:59:35,739 --> 01:59:36,739
Oh.

1567
01:59:36,806 --> 01:59:37,806
Duncan.

1568
01:59:37,902 --> 01:59:40,140
Ne polagati
tvoje oči na meni, demone!

1569
01:59:42,101 --> 01:59:45,635
Kao što sam rekao,
General Alfred Blessington.

1570
01:59:46,466 --> 01:59:47,872
"Alfie" tebi.

1571
01:59:48,006 --> 01:59:50,570
Stvarno me ne poznaješ?

1572
01:59:50,707 --> 01:59:53,041
Kad je gospodin Wedderburn
stavi svoju sliku u novine...

1573
01:59:53,176 --> 01:59:55,337
sjetio sam se
ona stara ptica u hotelu

1574
01:59:55,472 --> 01:59:57,509
nazvao te
Victoria Blessington,

1575
01:59:57,644 --> 02:00:02,238
i ja sam napravio ovaj đavolski jebeni festival
slagalice zajedno.

1576
02:00:04,042 --> 02:00:06,298
- Ti si...
- Tvoj dragi Alfie.

1577
02:00:06,434 --> 02:00:10,036
Otišao si u stanju neke
mentalna poremećenost i histerija

1578
02:00:10,171 --> 02:00:11,371
preko vaše trudnoće.

1579
02:00:12,338 --> 02:00:13,618
Na otkriće
tvoje odsutnosti,

1580
02:00:13,742 --> 02:00:15,867
Osjećao sam se izvađeno.

1581
02:00:16,002 --> 02:00:18,405
Rasparila sam utrobu muškarcima
na bojnom polju,

1582
02:00:18,541 --> 02:00:23,269
i uvijek sam zamišljala dosadno,
šuplje pulsiranje,

1583
02:00:23,404 --> 02:00:26,003
i to je ono
bilo je kao.

1584
02:00:26,139 --> 02:00:27,273
Tu je i smrad,

1585
02:00:27,408 --> 02:00:31,271
ali to se ne primjenjuje
kao metafora ovdje.

1586
02:00:32,372 --> 02:00:34,436
Ali tu si,
draga moja.

1587
02:00:35,171 --> 02:00:36,371
evo ti

1588
02:00:36,805 --> 02:00:37,805
Bog.

1589
02:00:37,877 --> 02:00:39,701
Ne sjećam te se.

1590
02:00:40,600 --> 02:00:42,273
Ja sam Bella Baxter.

1591
02:00:42,609 --> 02:00:43,873
Bolno.

1592
02:00:44,009 --> 02:00:45,372
Ali možda
udario si glavom,

1593
02:00:45,509 --> 02:00:47,871
a ovi muškarci imaju jasno
iskoristio te.

1594
02:00:48,006 --> 02:00:49,800
Molim vas, idite, gospodine.

1595
02:00:51,408 --> 02:00:53,904
- Ti si bio moj muž?
- Tvoj dragi Alfie.

1596
02:00:54,038 --> 02:00:56,337
Bella, žao mi je.

1597
02:01:02,273 --> 02:01:04,198
Zapravo, volio bih ići.

1598
02:01:04,667 --> 02:01:06,569
Što?
Bella?

1599
02:01:10,238 --> 02:01:12,073
Imate li kočiju, gospodine?

1600
02:01:12,970 --> 02:01:13,970
Da.

1601
02:01:14,072 --> 02:01:15,265
Pusti nas onda.

1602
02:01:15,402 --> 02:01:16,402
Bella!

1603
02:01:16,500 --> 02:01:17,702
Pusti me, Bože.

1604
02:01:18,305 --> 02:01:20,106
Max, hoćeš
nemoj me zaustaviti.

1605
02:01:29,076 --> 02:01:31,305
Dobro je imati
vratila si se, Victoria.

1606
02:01:47,475 --> 02:01:49,247
Sluge i ja
nisu se slagali.

1607
02:01:49,270 --> 02:01:51,106
Bojim se ustanka.

1608
02:02:00,900 --> 02:02:02,569
Sjećaš se
Davide, dragi?

1609
02:02:04,734 --> 02:02:07,140
Allison, vidi tko se vratio.

1610
02:02:13,641 --> 02:02:14,800
poznaješ me

1611
02:02:16,667 --> 02:02:18,172
Reci mi nešto o sebi.

1612
02:02:20,533 --> 02:02:21,635
Jesam li bio fin?

1613
02:02:58,872 --> 02:03:00,106
Jesti.

1614
02:03:01,204 --> 02:03:02,465
Svi vaši favoriti.

1615
02:03:02,600 --> 02:03:04,635
Kippers, guska,

1616
02:03:05,467 --> 02:03:08,106
jezik, šampanjac.

1617
02:03:08,740 --> 02:03:09,740
nedostajao si mi

1618
02:03:11,605 --> 02:03:13,800
Što je bio korijen
od nesreće?

1619
02:03:15,439 --> 02:03:17,800
Što ju je nagnalo
skočiti s mosta?

1620
02:03:20,710 --> 02:03:22,170
Mrzio si bebu.

1621
02:03:22,305 --> 02:03:24,238
Nazvali ste ga "čudovište".

1622
02:03:25,399 --> 02:03:26,470
Vidim.

1623
02:03:28,002 --> 02:03:30,436
primijetio sam
nedostatak majčinskog instinkta.

1624
02:03:31,967 --> 02:03:34,041
A ipak sam sretna
da te imam doma.

1625
02:03:36,576 --> 02:03:37,635
Kako smo se upoznali?

1626
02:03:38,203 --> 02:03:39,733
Na balu.

1627
02:03:39,868 --> 02:03:41,470
Zašto nam se svidjelo
jedno drugo?

1628
02:03:42,943 --> 02:03:44,800
Dijelili smo ljubav
dobrih vremena.

1629
02:03:46,608 --> 02:03:47,608
Gledati.

1630
02:03:48,972 --> 02:03:51,106
Allison, juha!

1631
02:04:00,873 --> 02:04:02,069
Rex!

1632
02:04:07,502 --> 02:04:10,007
Jebati!
Allison,

1633
02:04:10,143 --> 02:04:12,073
uzet ćemo malo sira
kad možeš.

1634
02:04:18,273 --> 02:04:20,470
Ljubav prema okrutnosti?
Mm.

1635
02:04:22,042 --> 02:04:24,305
Nisam bila ljubazna osoba,
čini se.

1636
02:04:24,442 --> 02:04:27,704
Vrsta? Ne bi nikada
budi tako dosadna, Victoria.

1637
02:04:27,840 --> 02:04:29,238
Užasna ideja.

1638
02:04:30,208 --> 02:04:31,537
kaže Wedderburn
bila si kurva.

1639
02:04:31,671 --> 02:04:33,704
- Sumnjam da je to bio dio...
- Bio sam.

1640
02:04:33,840 --> 02:04:35,006
U Parizu.

1641
02:04:35,141 --> 02:04:37,667
Umorna sam od toga,
ali bilo je fascinantno.

1642
02:04:38,938 --> 02:04:39,938
Pravo.

1643
02:04:40,010 --> 02:04:41,601
Ove kiperice
neobično su ukusni.

1644
02:04:42,238 --> 02:04:44,564
Ocat ili tako nešto.

1645
02:04:51,074 --> 02:04:53,502
Brak
je stalni izazov.

1646
02:04:53,639 --> 02:04:56,436
Nekima se savijamo,
neke savijamo prema nama.

1647
02:04:58,136 --> 02:05:01,503
pokušat ću
oprosti ti za kurvu.

1648
02:05:01,639 --> 02:05:05,372
Tvoja seksualna histerija
često bio izvan kontrole.

1649
02:05:05,506 --> 02:05:08,340
I za ubijanje
našeg nerođenog djeteta.

1650
02:05:08,475 --> 02:05:10,936
Zapravo, kad nabrajam načine
povrijedio si me,

1651
02:05:11,073 --> 02:05:12,438
sam Isus Krist

1652
02:05:12,573 --> 02:05:15,371
vjerojatno bi
razbiti ti glavu palicom.

1653
02:05:18,605 --> 02:05:21,041
Blagoslovljen si
s mužem koji oprašta.

1654
02:05:22,701 --> 02:05:24,904
Nisam te povrijedio, Alfie,

1655
02:05:25,038 --> 02:05:26,338
kako te ne poznajem.

1656
02:05:26,475 --> 02:05:28,280
Pa, imaš sreće jer
Imao sam puno iskustva

1657
02:05:28,305 --> 02:05:30,404
na terenu s amnezijom.

1658
02:05:30,539 --> 02:05:33,500
Ili muškarci koji žele zaboraviti
gdje su bili,

1659
02:05:33,635 --> 02:05:35,372
ili je minobacač eksplodirao u blizini,

1660
02:05:35,506 --> 02:05:38,408
zvoneći im u lubanji
poput crkvenog zvona.

1661
02:05:38,542 --> 02:05:41,573
Predlažem da se držimo blizu
kuća nekoliko mjeseci,

1662
02:05:41,708 --> 02:05:42,837
možda godinu dana.

1663
02:05:45,538 --> 02:05:47,470
Sve dok ne napravite
potpuni oporavak.

1664
02:05:49,975 --> 02:05:51,108
Otići ću u slobodno vrijeme,

1665
02:05:51,243 --> 02:05:53,601
ali polaskan sam
svojom željom da me uhvatiš u zamku.

1666
02:05:55,775 --> 02:05:57,106
Nisi ti prvi.

1667
02:05:58,967 --> 02:06:01,707
Morat ću te upucati
u jebenu glavu

1668
02:06:01,842 --> 02:06:03,435
ako pokušaš otići, draga.

1669
02:06:03,572 --> 02:06:05,704
Prednji ili stražnji
od glave?

1670
02:06:05,840 --> 02:06:06,974
Stražnja strana.

1671
02:06:07,109 --> 02:06:08,597
Kao da budem siguran
odlazio si

1672
02:06:08,734 --> 02:06:10,569
i nisam bio brzoplet.

1673
02:06:16,006 --> 02:06:17,635
nedostajao si mi

1674
02:06:21,568 --> 02:06:23,108
Dakle, ja sam zatvorenik?

1675
02:06:23,243 --> 02:06:25,498
Ovaj razgovor
je pao

1676
02:06:25,634 --> 02:06:27,670
nesretan put.

1677
02:06:27,805 --> 02:06:31,738
Siguran sam da ćete i vi biti sretni
kao što si bio prije.

1678
02:06:31,872 --> 02:06:34,701
Kao što sam bio prije kad sam se bacio
s mosta?

1679
02:06:40,967 --> 02:06:43,734
Sumnjam da si pao
dok traži ribu.

1680
02:06:45,307 --> 02:06:46,627
Zašto biste htjeli
da me zadrži ovdje

1681
02:06:46,701 --> 02:06:48,239
ako ne želim ostati?

1682
02:06:48,742 --> 02:06:50,600
Ako se netko mora utopiti,

1683
02:06:50,734 --> 02:06:53,206
neka bude
u rijeci ljubavi.

1684
02:06:59,238 --> 02:07:00,766
Mm.

1685
02:07:02,773 --> 02:07:03,773
David,

1686
02:07:05,067 --> 02:07:07,640
radi taj fazan
izgledati ogoljeno do kosti?

1687
02:07:07,775 --> 02:07:09,601
Bila je to pogrešna procjena, gospodine.

1688
02:07:10,005 --> 02:07:11,206
Ispričavam se.

1689
02:07:20,038 --> 02:07:22,140
Desert, draga?

1690
02:08:20,171 --> 02:08:21,774
Lako izlazi?

1691
02:08:21,908 --> 02:08:23,470
Kao gumb
na odijelu.

1692
02:08:24,605 --> 02:08:26,940
Vidio sam da to rade u Africi
sa oštrim kamenjem,

1693
02:08:27,077 --> 02:08:31,106
ali sam imao svoj
izrađen precizniji uređaj.

1694
02:08:32,734 --> 02:08:33,935
želite li
samo klitoralna kapuljača

1695
02:08:34,072 --> 02:08:35,774
ili i glavić?

1696
02:08:35,909 --> 02:08:37,731
cjelina
pakleni paket.

1697
02:08:37,867 --> 02:08:39,798
Smirit će je bez kraja.

1698
02:08:39,934 --> 02:08:42,037
Ovaj put
mi ćemo to obaviti.

1699
02:08:42,172 --> 02:08:43,172
Dat ću joj sedative

1700
02:08:43,307 --> 02:08:44,988
i dovedi je
na tvoju operaciju večeras.

1701
02:08:55,501 --> 02:08:57,734
Victoria, draga!

1702
02:08:59,072 --> 02:09:00,404
gdje si

1703
02:09:04,673 --> 02:09:05,673
Oh.

1704
02:09:05,742 --> 02:09:07,164
Savršeno vrijeme.

1705
02:09:07,301 --> 02:09:08,069
Martini.

1706
02:09:08,203 --> 02:09:09,908
Radije ne.

1707
02:09:10,043 --> 02:09:12,206
ja bih, međutim,
vole otići.

1708
02:09:12,341 --> 02:09:14,274
Našao sam naše vrijeme
zajedno zanimljivo,

1709
02:09:14,408 --> 02:09:17,864
ali sam utvrdio
zašto sam skočio s mosta.

1710
02:09:18,001 --> 02:09:20,601
Želim otići vidjeti
moj skoro mrtvi Bog.

1711
02:09:21,171 --> 02:09:22,171
Preslatka ideja.

1712
02:09:22,238 --> 02:09:23,636
Nažalost, draga moja,

1713
02:09:23,771 --> 02:09:26,869
moj život je posvećen
do preuzimanja teritorija.

1714
02:09:27,006 --> 02:09:28,006
ti si moj,

1715
02:09:28,076 --> 02:09:30,436
a to je duga
i ukratko.

1716
02:09:31,039 --> 02:09:32,305
Ja nisam teritorij.

1717
02:09:32,440 --> 02:09:36,365
Korijen problema
je između tvojih nogu.

1718
02:09:36,501 --> 02:09:37,569
Skinut ću ga

1719
02:09:37,704 --> 02:09:40,565
i neće odvratiti pozornost
i više vas odvratiti.

1720
02:09:40,702 --> 02:09:41,862
Vidite, muškarac
provodi svoj život

1721
02:09:41,943 --> 02:09:43,573
prepirka
njegovih seksualnih nagona.

1722
02:09:43,708 --> 02:09:47,006
To je prokletstvo, a ipak,
na neki način, njegovo životno djelo.

1723
02:09:47,143 --> 02:09:49,101
Životno djelo žene
je djeca.

1724
02:09:49,238 --> 02:09:50,270
Namjeravam te se riješiti

1725
02:09:50,407 --> 02:09:52,304
tog paklenog paketa
između tvojih nogu

1726
02:09:52,439 --> 02:09:55,039
i posaditi sjeme u tebe
odmah nakon toga.

1727
02:09:55,176 --> 02:09:57,365
Dopustite da objasnim
što se dogodilo.

1728
02:09:57,501 --> 02:09:58,940
Victoria, tvoja žena,

1729
02:09:59,076 --> 02:10:01,166
bacila se
s mosta i umro.

1730
02:10:01,301 --> 02:10:04,532
Godwin Baxter ju je pronašao,
doveo ju je u svoju ordinaciju.

1731
02:10:04,667 --> 02:10:05,972
Zatim je izvadio bebu,

1732
02:10:06,108 --> 02:10:07,569
izvadio mozak
od bebe,

1733
02:10:07,704 --> 02:10:10,774
presadio u moju glavu
i reanimirao me.

1734
02:10:10,909 --> 02:10:11,952
Ah.
Donijet ću vam dosje.

1735
02:10:11,975 --> 02:10:13,774
Zapravo je
prilično fascinantno.

1736
02:10:13,909 --> 02:10:15,734
Međutim, hoću
čuvaj moj novi život

1737
02:10:15,869 --> 02:10:18,171
i moj lijepi stari klitoris,
hvala vam

1738
02:10:18,307 --> 02:10:20,537
Kad bi nazvao
kočija za mene.

1739
02:10:20,671 --> 02:10:22,404
Pričaju i pričaju,
a ipak u nekom trenutku,

1740
02:10:22,539 --> 02:10:24,398
ništa nije ostalo
ali potegnuti pištolj.

1741
02:10:25,768 --> 02:10:27,597
Tako je sa ženama.

1742
02:10:40,533 --> 02:10:42,338
Popuštaš li?

1743
02:10:42,475 --> 02:10:45,631
Radije bih da me upucaš
u jebenom srcu.

1744
02:10:45,766 --> 02:10:48,206
Poslušat ću ako budem morao.

1745
02:10:49,701 --> 02:10:51,371
Popij piće, draga.

1746
02:10:52,039 --> 02:10:53,238
Kloroform i gin.

1747
02:11:02,902 --> 02:11:04,301
Na neki način,
bilo bi olakšanje

1748
02:11:04,438 --> 02:11:07,007
da se riješim svog tragajućeg ja.

1749
02:11:07,143 --> 02:11:09,701
Duboko pijuckajte
i ta sloboda je tvoja.

1750
02:11:22,509 --> 02:11:23,509
Jebati.

1751
02:11:38,104 --> 02:11:39,305
Max?

1752
02:11:42,274 --> 02:11:45,536
Maks. imamo
da ga odvedu na operaciju.

1753
02:11:46,270 --> 02:11:47,573
Umrijet će ako to ne učinimo.

1754
02:11:47,707 --> 02:11:48,771
Puno krvari.

1755
02:11:48,908 --> 02:11:51,206
Ti si jebeno mrtav.

1756
02:11:52,105 --> 02:11:53,768
Uh, Bella, ako preživi,

1757
02:11:53,903 --> 02:11:57,534
ne osjećam
on je čovjek koji će stati.

1758
02:11:57,671 --> 02:11:59,899
Pa neću ga gledati
iskrvariti do smrti.

1759
02:12:00,034 --> 02:12:02,305
Ali slažem se,
mogao učiniti s poboljšanjem.

1760
02:12:15,168 --> 02:12:17,672
Uklonio sam metak
i zaustavio krvarenje.

1761
02:12:17,807 --> 02:12:19,271
Imam bilješke.

1762
02:12:27,134 --> 02:12:29,667
Nikada sretnija
nego kad sam ja ovdje.

1763
02:13:02,509 --> 02:13:03,770
Bella.

1764
02:13:03,905 --> 02:13:05,337
Vratio si se.

1765
02:13:11,067 --> 02:13:13,635
To je bila samo priča
nekog drugog,

1766
02:13:14,807 --> 02:13:16,404
ne Bella Baxter.

1767
02:13:24,176 --> 02:13:27,069
cijeli život,
oči ljudi su me gledale,

1768
02:13:27,203 --> 02:13:29,436
užas, šteta...

1769
02:13:31,005 --> 02:13:32,337
ali ti.

1770
02:13:39,766 --> 02:13:42,041
Sve je to jako zanimljivo...

1771
02:13:43,873 --> 02:13:45,569
što se događa.

1772
02:14:42,301 --> 02:14:43,436
<i>Merci.</i>

1773
02:14:45,274 --> 02:14:47,140
Ispit iz anatomije
čini me nervoznim.

1774
02:14:47,275 --> 02:14:50,073
Testirao sam te mnogo puta.
Vi to znate.

1775
02:14:51,208 --> 02:14:53,135
Nitko ne zna anatomiju
bolji od tebe.

1776
02:14:57,905 --> 02:14:59,206
Dame, gin?

1777
02:14:59,905 --> 02:15:01,106
Molim.

1778
02:15:01,574 --> 02:15:02,574
Džin?

1779
02:15:05,077 --> 02:15:07,601
Trebali bismo uzeti vode
za generala.

1780
02:15:13,775 --> 02:15:14,775
Felicity,

1781
02:15:15,805 --> 02:15:16,805
vodu.